at an effective dose amount

Russian translation: в количестве, соответствующем эффективной дозе

13:44 Mar 11, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: at an effective dose amount
A composition for treating Argininosuccinate Synthetase Deficiency (ASD), comprising an mRNA encoding argininosuccinate synthetase (ASS1) at an effective dose amount encapsulated within a liposome, wherein the liposome comprises a cationic lipid cKK-E12:

Композиция для лечения недостаточности аргининосукцинат-синтетазы (ASD), содержащая эффективное количество мРНК, кодирующей аргининосукцинат-синтетазу (ASS1), инкапсулированное в липосому, отличающаяся тем, что липосома содержит катионный липид cKK-E12:

как перевестиeffective dose amount в данном контексте?

Заранее большое спасибо!
dao2812
Russian translation:в количестве, соответствующем эффективной дозе
Explanation:
Композиция для лечения недостаточности аргининсукцинатсинтазы (ASD), содержащая мРНК, кодирующую аргининсукцинатсинтазу (ASS1) в количестве, соответствующем эффективной дозе, инкапсулированная в липосомы, содержащие катионный липид cKK-E12:
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2эффективная доза
Andrey Svitanko
4 +1в количестве, соответствующем эффективной дозе
Natalie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
эффективная доза


Explanation:
dose amount - просто доза.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 853

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deliia
25 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в количестве, соответствующем эффективной дозе


Explanation:
Композиция для лечения недостаточности аргининсукцинатсинтазы (ASD), содержащая мРНК, кодирующую аргининсукцинатсинтазу (ASS1) в количестве, соответствующем эффективной дозе, инкапсулированная в липосомы, содержащие катионный липид cKK-E12:

Natalie
Poland
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Vidkovskaia
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search