serocystic sarcoma

Russian translation: серозно-кистозная саркома

13:54 Mar 13, 2016

English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general) / онкология

English term or phrase: serocystic sarcoma

Examples of sarcomas which can be treated with the present compositions and optionally an additional anticancer agent, e.g., a chemotherapeutic agent, include, but are not limited to a chondrosarcoma, fibrosarcoma, lymphosarcoma, melanosarcoma, myxosarcoma, osteosarcoma, Abemethy's sarcoma, adipose sarcoma, liposarcoma, alveolar soft part sarcoma, ameloblastic sarcoma, botryoid sarcoma, chloroma sarcoma, chorio carcinoma, embryonal sarcoma, Wilms' tumor sarcoma, endometrial sarcoma, stromal sarcoma, Ewing's sarcoma, fascial sarcoma, fibroblastic sarcoma, giant cell sarcoma, granulocytic sarcoma, Hodgkin's sarcoma, idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma, immunoblastic sarcoma of B cells, lymphoma, immunoblastic sarcoma of T-cells, Jensen's sarcoma, Kaposi's sarcoma, Kupffer cell sarcoma, angiosarcoma, leukosarcoma, malignant mesenchymoma sarcoma, parosteal sarcoma, reticulocytic sarcoma, Rous sarcoma, ***serocystic sarcoma***, synovial sarcoma, and telangiectaltic sarcoma.

Спасибо!

Nitrogen KudoZ activity Questions: 1034 (none open) (38 closed without grading) Answers: 6
Local time: 05:35

Russian translation:серозно-кистозная саркома

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-03-13 14:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: серозная цистосаркома

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:35

Grading comment

Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

листовидная цистосаркома (Броди)

Natalie

3 +1

серозно-кистозная саркома

Oleg Lozinskiy

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

серозно-кистозная саркома

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 460

Grading comment

Всем большое спасибо!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

листовидная цистосаркома (Броди)

Explanation:
В русском языке названия "серозно-кистозная саркома" или "серозная цистосаркома" совершенно не используются; вместо этого чаще всего такой вариант опухоли называется "листовидной цистосаркомой Броди", поскольку она развивается из предшествующей листовидной опухоли. Вообще классификация и номенклатура сарком чрезвычайно запутанна.

Устаревшее название: филлоидная цистосаркома

См., например:
_____________________________________
Textbook of Surgery - Google Books Result
https://books.google.ca/books?isbn=8171799655
PHYLLOIDES TUMOUR OF THE BREAST This rumour also sometimes known as serocystic disease of Brodie or cysto sarcoma phylloides is an uncommon ...
_____________________________________

Русские названия:
http://tinyurl.com/h5vxzx6

Natalie
Poland
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serocystic sarcoma

Russian translation: серозно-кистозная саркома

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

serocystic sarcoma

Russian translation: серозно-кистозная саркома

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language