This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

... against ... which was calibrated against...

Russian translation: ...с использованием стандарта...откалиброванного по стандарту

17:40 Jan 7, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ... against ... which was calibrated against...
The potency (IU) is determined using the one-stage clotting assay against the FDA Mega standard
which was calibrated against WHO standard in IU.
Vents Villers
Local time: 19:25
Russian translation:...с использованием стандарта...откалиброванного по стандарту
Explanation:
Вся фраза:
... определялась по одноэтапному свертыванию с использованием стандарта FDA Mega, откалиброванного в IU по стандарту ВОЗ.

Стандарт FDA Mega - это стандарт (концентрированный раствор с определенной концентрацией) для определения фактора коагуляции VIII, больше информации - здесь:
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/00/backgrd/3649b1c.doc

FDA = Food and Drug Administration = Управление по контролю за продуктами и лекарствами ( США )
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:25
Grading comment
Spasibo vsem :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5в соответствии со стандартом...
mk_lab
5 +4...с использованием стандарта...откалиброванного по стандарту
Natalie
5в соответствии с ....,который откалиброван по стандарту ВОЗ в межд.ед.
Ann Nosova
3 +1относительно стандарта FDA, который откалиброван по стандарту ВОЗ в МЕ
Dimman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
в соответствии со стандартом...


Explanation:
Как ни странно...

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22734

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 mins
agree  Larissa Boutrimova: или "по стандарту"
7 mins
agree  Iouri Ostrovski
37 mins
agree  Victor Sidelnikov: причем WHO - по-видимому ВОЗ
1 hr
neutral  Natalie: согласна с версией Ларисы; а "в соотв.со станд." в данном случае как раз не подходит, потому что речь о стандарте в смысле раствора с определенной точно известной концентрацией
2 hrs
agree  Rajiv Arora
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
...с использованием стандарта...откалиброванного по стандарту


Explanation:
Вся фраза:
... определялась по одноэтапному свертыванию с использованием стандарта FDA Mega, откалиброванного в IU по стандарту ВОЗ.

Стандарт FDA Mega - это стандарт (концентрированный раствор с определенной концентрацией) для определения фактора коагуляции VIII, больше информации - здесь:
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/00/backgrd/3649b1c.doc

FDA = Food and Drug Administration = Управление по контролю за продуктами и лекарствами ( США )

Natalie
Poland
Local time: 18:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Grading comment
Spasibo vsem :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Boutrimova
11 hrs
agree  Rostyslav Voloshchuk
14 hrs
agree  Martinique: .
1 day 15 hrs
agree  mk_lab
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
в соответствии с ....,который откалиброван по стандарту ВОЗ в межд.ед.


Explanation:
Мой вариант фразы: Возможности(потенциал)действия в межд.единицах определены(установлены)при помощи использования раствора для однофазового свертывания (крови)в соответствии со стандартом FDA Mega,который прокалиброван (или откалибр.)по стандарту ВОЗ в международных единицах.
Смысл в том,что стандартный (рабочий) раствор вначале был приведен в соответствие с требованиями американской организации, контролирующей качество продуктов и лекарств,а затем - со стандартами ВОЗ.Амер.нормативы нередко отличаются от европейских,обычно их приводят рядом в справочниках.Но для того,чтобы препарат попал на рынки Европы,Азии и пр.- выполнили требования ВОЗ.

Ann Nosova
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1534
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
относительно стандарта FDA, который откалиброван по стандарту ВОЗ в МЕ


Explanation:
Чтобы 2 раза не повторять "относительно"...

Dimman
Russian Federation
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 486

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: неплохая формулировка
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search