cinch deployment system
French translation: système de suture endoscopique EndocinchTM
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Mar 16, 2016 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / endoscope suturing system | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 15:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | système de suture endoscopique EndocinchTM |
|
Answers
6 mins confidence: 
système de suture endoscopique EndocinchTM Explanation: Traitement endoscopique de l'obésité | FMC-HGE www.fmcgastro.org › Archives › POST'U › POST'U 2008 - Paris Obésité – Traitement – Endoscopie – Ballon intragastrique .... Deux systèmes de BG répondant à ces critères et disposant du marquage CE sont .... pour le traitement de l'obésitéen utilisant divers moyens de suture tels l'Endo-Cinch, ou le ... [PDF]Que reste-t-il du traitement endoscopique du RGO ? www.sahgeed.com/upload/files/13SA2010/2-BOUMAHDI.pdf système Endocinch TM (Bard). A. La paroi cardiale est aspirée dans la fenêtre prévue à cet effet;. B. Passage du fil de suture. C. Suture aboutissant à la plicature ... -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2016-03-16 19:25:48 GMT) -------------------------------------------------- Une pratique encore limitée du système Endocinch™, évalué dans 16 centres en France depuis 2001, permet d'émettre au moins 3 réserves quant à l'état actuel de cette méthode Le caractère superficiel des points de suture, conséquence d'une technique basée sur l'aspiration de la paroi oesophagienne dans une chambre à travers laquelle passent fil et aiguille ; seule la sous-muqueuse peut être suturée de façon constante, la musculeuse l'étant irrégulièrement. On peut donc mettre en doute l'efficacité à long terme de cette suture. On dispose d'ailleurs de peu de données sur le devenir des sutures [15]. La souplesse de réalisation du geste : outre la relative lourdeur de la manipulation (qui est inhabituelle pour un endoscopiste mais qui ne doit pas pour autant rebuter si on la rapproche d'un geste chirurgical), le champ d'application des sutures est en pratique très limité par la nécessité de maintenir l'endoscope aussi rectiligne que possible lors du passage de l'aiguille et par un champ de vision très étroit lorsque la chambre d'aspiration est fixée à l'endoscope. Des auteurs ont d'ailleurs observé que le résultat obtenu n'était conforme à l'objectif que dans 80 % des cas [10]. La pertinence anatomique du geste : la technique actuellement réalisée consiste principalement en un resserrement de l'orifice hiatal, et parfois en un court prolongement du conduit oesophagien sur 1 à 2 cm de petite courbure fundique sous-cardiale. Il s'agit de toute évidence d'un geste incomplet si on le compare aux techniques chirurgicales. Des variantes basées sur le même procédé ont été testées (suture hélicoïdale, coagulation de la muqueuse avant la suture pour favoriser la fusion des plis, etc), montrant que la technique de la suture endoscopique n'a pas fini de « se chercher » [16][17]. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations