incurred
French translation: encouru
| 14:25 Mar 17, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / (in a patent) A A method for transmitting control and status updates via DTMF tones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Allegra Cramb (X) France Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | encouru |
| ||
| 4 | le délai nécèsssaire |
| ||
| 3 +1 | imparti/fixé OU écoulé |
| ||
| 4 | de réception |
| ||
| 4 | exposé |
| ||
| 3 | Occasionné/ subi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Occasionné/ subi Explanation: Suggestion based on the overall context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
encouru Explanation: Incurred, taken on...In a less technical context, I might use "subi". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
le délai nécèsssaire Explanation: suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1imparti/fixé OU écoulé Explanation: selon le contexte. imparti/ fixé si un opérateur décide du délai écoulé si le délai est indépendant de la volonté d'un opérateur (dépend aléatoirement du fonctionnement du système) me semble-t-il |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
de réception Explanation: Redondance en anglais "incurred" n'est pas utile en français: estimation du délai de réception par un appareil mobile d'une tonalité à fréquences vocales provenant du central dans les occurrences suivantes: délai compris entre.... et délai de traitement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
exposé Explanation: délai auquel est exposé.... exposé à un retard... selon le cas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations