I thought it rather slimy of you to hit me up for

Spanish translation: Me parecio bastante solapado de tu parte pedirme...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I thought it rather slimy of you to hit me up for
Spanish translation:	Me parecio bastante solapado de tu parte pedirme...
Entered by:	Robert Forstag

15:36 Mar 18, 2016

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Personal letter

English term or phrase: I thought it rather slimy of you to hit me up for

To be entirely honest, I thought it rather slimy of you to hit me up for a substantial loan just a couple of hours after you learned that I would be receiving a check for $10,000.

Ideas that occur to me here for "slimy" are “de muy mal gusto,” “un tanto insolente,” and “caradura.” However I am not satisfied that any of these options carries the combined sense of poor taste, bad intentions, and poor timing that I think “slimy” implies here.

Thanks in advance!

Robert Forstag KudoZ activity Questions: 1249 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 5909 United States
Local time: 04:53

Me parecio bastante solapado de tu parte pedirme...

Explanation:
forum.dofus.com › ... › El Juego › Las Clases › Sram
Translate this page
Dec 21, 2013 - 21 posts - ‎11 authors
Hechizo a analizar( trampa solapada) me parece de muy mal gusto que estén ... No sera que tu no sabes jugar con un Sram y piensas que es un Yopuka? .... Por otra parte este hechizo requiere una utilización estratégica, que es ... a mi la verdad trampa solapada si me gustaba bastante, no porque solo ... :))

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-18 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Serial Hottie - Liam Payne - Capitulo 6 - Page 2 - Wattpad
https://www.wattpad.com/88183319-serial-hottie.../2 - Translate this page
Especialmente si vas a ser dueña de tu propio auto. ... ofrecerle algo de tiempo de calidad de chicas sólo para nosotras dos era bastante solapada de mí parte.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-18 15:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Karadura, Golpe solapado, Trampa de silencio. : Este tema esta ...
forum.dofus.com › ... › El Juego › Las Clases › Sram
Translate this page
Nov 6, 2011 - 20 posts - ‎13 authors
Yo por mi parte le doy un 15% de usabilidad a este hechizo. .... beneficio que trae y yo creo que hasta tu mismo has utilizado golpe solapado .... te hagan daño ?? pierdes vida y es bastante importante tener vida prq uno nunk ... :))

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-18 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help, Robert! :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-03-21 15:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to JohnMcDove and to Robert for your confirmation.
Top of the week to you both !
:)) eski

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 02:53

Grading comment

A number of viable suggestions here. I like "solapado" best, as it reflects what seems to be the intended meaning of "slimy" here. Thanks to all who responded and commented.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

me ha parecido una desfachatez por tu parte pedirme

Beatriz Ramírez de Haro

4 +1

lo he encontrado bastante repugnante de tu parte darme un .....

Ellen Kraus

me pareció bastante deshonesto de tu parte ....

Mariana Gutierrez

4 +1

Me parecio bastante solapado de tu parte pedirme...

eski

Me pareció/Pensé que fue muy descarado de tu parte pedirme ...

gioworm

me pareció un atrevimiento de tu parte pedirme

Gabriel Lyonnet

(antes) pienso que me pareció una ligereza tuya el que me pidieras . . .

Juan Arturo Blackmore Zerón

JohnMcDove

Discussion entries: 4

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i thought it rather slimy of you to hit me up for me ha parecido una desfachatez por tu parte pedirme

Explanation:
Lo diría así.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1762

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i thought it rather slimy of you to hit me up for lo he encontrado bastante repugnante de tu parte darme un .....

Explanation:
to hit someone up for =dar a alguien un sablazo de X euros

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

i thought it rather slimy of you to hit me up for Me pareció/Pensé que fue muy descarado de tu parte pedirme ...

Explanation:
Definition of slimy from the Cambridge Academis Content Dictionary "If you describe a person as slimy, you mean that the person appears to be friendly but cannot be trusted and is not sincere"

gioworm
United States
Local time: 01:53
Native speaker of:

Spanish

42 mins confidence:

i thought it rather slimy of you to hit me up for me pareció un atrevimiento de tu parte pedirme

Explanation:

Esta es una expresión bastante corriente en español -por lo menos en estas latitudes-, y podría servir en este contexto, en que quien escribe pareciera querer dejarlo todo en claro pero con tacto suficiente para no provocar una ruptura de relaciones. Es una expresión bastante "neutra" -ni muy formal ni informal- que puede ser usada en ámbitos familiares, de pareja, de amistad, inclusive laboral.

Gabriel Lyonnet
Argentina
Local time: 05:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

i thought it rather slimy of you to hit me up for (antes) pienso que me pareció una ligereza tuya el que me pidieras . . .

Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96

6 hrs confidence:

i thought it rather slimy of you to hit me up for me parece de lo más cínico por tu parte darme un sablazo para...

Explanation:
I thought it rather slimy of you to hit me up for a substantial loan just a couple of hours after you learned that I would be receiving a check for $10,000

... que me dieras un sablazo con toda la cara para conseguir un préstamo considerable sólo un par de horas antes de que te enterases de que yo iba a recibir un cheque de $10.000 me parece de un cinismo y una cara dura impresentables...

Supongo que hay diversas formas de expresarlo, dependiendo del registro general del contexto.

Entiendo que "slimy" tiene una buena dosis de "hostilidad encubierta", es decir, el tono emocional del individuo que te sonríe de forma muy "simpática" (simpático el asqueroso), pero que tiene una navaja lista para clavártela entre tus vértebras cervicales por la espalda y a traición... Y no lo escribo sólo metafóricamente, aunque tampoco me quiero pasar de rosca.

Por eso "solapado" me parece también una buena opción.

Obviamente, el resto del contexto, determinará el tono.

Pero aporto una opción, cargando un poquito las tintas, o sea, un poco enfática. (Siempre se podrá atenuar.)

Saludos cordiales.

Más coloquialmente también se podría decir: "Me parece tener muy poca vergüenza (y muy poca ética e integridad personal), pedirme un préstamo... etc...,

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-18 22:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

En España se usaría también la expresión de "lobo con piel de cordero"...

"Me parece que vas de lobo con piel de cordero (por mucho que quieras disimular y sonreír tanto...) pues pidiéndome el préstamo te has retratado, hombre, es que te has retratado..." (Obsérvese el "tonillo" de cierto despecho con el tema...)

JohnMcDove
United States
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 400

2 days 9 hrs confidence:

i thought it rather slimy of you to hit me up for me pareció bastante deshonesto de tu parte ....

Explanation:
Agrego una a las varias buenas propuestas. Podría decirse:

me pareció bastante deshonesto de tu parte pedirme tamaño préstamo justo...

Se puede usan también desagradable en lugar de deshonesto.

Mariana Gutierrez
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i thought it rather slimy of you to hit me up for

Me parecio bastante solapado de tu parte pedirme...

eski
Mexico
Local time: 02:53
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 22

Grading comment

A number of viable suggestions here. I like "solapado" best, as it reflects what seems to be the intended meaning of "slimy" here. Thanks to all who responded and commented.

Notes to answerer

Asker: "Solapado" looks like it might be a good option here. Thank you, Eski!. :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I thought it rather slimy of you to hit me up for

Spanish translation: Me parecio bastante solapado de tu parte pedirme...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I thought it rather slimy of you to hit me up for

Spanish translation: Me parecio bastante solapado de tu parte pedirme...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language