GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:55 Mar 20, 2016 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / phrasal verbs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AnneLaureT France Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
|
what\'s the hold up? Qu'est-ce qui nous retient? Explanation: ou "nous retarde?"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
what\'s the hold up? Qu'est-ce qui TE retient? Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
what\'s the hold up? Qu'est-ce que tu fabriques ? Explanation: Peut-être moins calqué sur l'anglais que "qu'est-ce qui te retient ?", mais à mon avis plus naturel en français, et adapté au registre familier du texte. A envisager suivant le contexte. |
| |||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +5
|