GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:02 Mar 20, 2016 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | direction flottante |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
unstable steering [vehicle wonder] direction flottante Explanation: - c'est le terme usuel dans le langage des essais de véhicules dans la presse aiutomobile -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-03-20 10:39:35 GMT) -------------------------------------------------- - références : 1. "Une direction "flottante" est dangereuse et use les pneus. ..." - http://www.caradisiac.com/La-direction-50414.htm -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2016-03-20 10:41:44 GMT) -------------------------------------------------- 2. "Le train avant affiche une paresse évidente à l'inscription et souffre d'une direction très artificielle. Flottante et floue à basse vitesse autour de son point milieu, elle se ..." - http://www.automobile-sportive.com/guide/kia/proceedgt.php -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2016-03-20 10:58:38 GMT) -------------------------------------------------- - Alors quelle est la différence entre "direction flottante" et "direction floue" ? - Lorsque la direction est flottante, le conducteur a l'impression d'être à la barre d'un ... bateau ! Le véhicule semble virer comme si la direction agissait sur les quatre roues mais non de manière programmée et contrôlée comme avec les systèmes de quatre roues directrices modernes (four-wheel steering). ce phénomène était bien connu des conducteurs de véhicules à propulsion et moteur arrière, tels la VW 1200 - 1302, les Renault R8, les Simca 1000, les Skoda MB 1100, les Isuzu Bellette, les NSU Prinz 4, 1000, 110 et notamment, les Chevrolet Corvair. Tous ces véhicules avaient tendance à sous-virer à l'entrée du virage et à survirer à la sortie. - Lorsque la direction est floue, le véhicule ne donne pas l'impression de virer des quatre roues mais les roues avant donnent une sensation d'imprécision et d'absence de réponse aux "commandements du volant". Très souvent, ce phénomène est dû à une direction excessivement assistée. Plusieurs constructeurs ont résolu ce problème en installant des directions à assistance progressive. La servo-pompe agit davantage à vitesse modérée et faible, notamment lors des manœuvres de stationnement et bien moins à vitesse élevée sur autoroute. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-20 11:03:28 GMT) -------------------------------------------------- 3. "Les véhicules se débloqueront, eux, automatiquement au fur et à mesure de notre ... manquant de mordant, une direction flottante et, plus généralement, ... Là encore, RACE Pro souffre de la comparaison avec son cousin sur ..." - http://www.gamekult.com/jeux/test-race-pro-J91558t.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-20 11:15:33 GMT) -------------------------------------------------- - Quant au terme anglais "the vehicle wonder", il corespond au terme français "la tenue de route aléatoire du véhicule", ce qui, pour employer une comparaison, donne l'impression que le véhicule cherche sa trajectoire. Voici quelques références : 4. "Tenue de route aléatoire -P0 :: Planète Renault Dès les premiers kilomètres suivants, la voiture n'avait plus du tout la même tenue de route irréprochable d'avant. La voiture cherchait sa route, ..." - www.planeterenault.com -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-20 11:17:11 GMT) -------------------------------------------------- 5. "Alfa 147 - [trains roulants] Tenue de route aléatoire - ALFA 147 France. ... lorsque je roule sur un route craquelée par la sécherresse ou des ..." - http://www.alfa147-france.net/forum/viewtopic.php?t=51655 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-20 11:20:26 GMT) -------------------------------------------------- 6. Ah, en effet, parmi les vedettes du flottement, j'ai oublié de citer la glorieuse Renault Dauphine ! " ... à l'arrière anguleux, les adeptes de la 4CV se virent proposer la DAUPHINE, toujours avec moteur arrière et tenue de route aléatoire, à la 203 succéda la 403, ..." - https://books.google.fr/books?id=kby67Mk2OcoC&pg=PA148&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-03-20 15:09:23 GMT) -------------------------------------------------- 7. Here comes a reference which brings the evidence that "a car's wandering" is the equivalent of the French location "la tenue e route aléatoire du véhicule" : -"La direction n'a presque pas de point mort au centre et offre une sensation très dynamique. Par contre, la voiture dévie beaucoup quand elle rencontre des ornières sur l'autoroute. La solution ? Conduire plus vite. " - "The steering has virtually no dead center and feels extremely dynamic; however, the car keeps wandering on truck-rutted highways." - Source :http://fortieroccasion.com/road-tests/2008-mitsubishi-lancer... |
| |
Grading comment
| ||