Unstable steering [Vehicle wonder]

French translation: direction flottante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unstable steering [Vehicle wonder]
French translation:direction flottante
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

10:02 Mar 20, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Unstable steering [Vehicle wonder]
Symptoms check sheet

[Vehicle wonder] is the problem.
Mélissa Goetghebuer
Belgium
Local time: 08:41
direction flottante
Explanation:
- c'est le terme usuel dans le langage des essais de véhicules dans la presse aiutomobile

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-03-20 10:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

- références :

1. "Une direction "flottante" est dangereuse et use les pneus. ..."

- http://www.caradisiac.com/La-direction-50414.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-20 10:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

2. "Le train avant affiche une paresse évidente à l'inscription et souffre d'une direction très artificielle. Flottante et floue à basse vitesse autour de son point milieu, elle se ..."

- http://www.automobile-sportive.com/guide/kia/proceedgt.php

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-03-20 10:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

- Alors quelle est la différence entre "direction flottante" et "direction floue" ?
- Lorsque la direction est flottante, le conducteur a l'impression d'être à la barre d'un ... bateau ! Le véhicule semble virer comme si la direction agissait sur les quatre roues mais non de manière programmée et contrôlée comme avec les systèmes de quatre roues directrices modernes (four-wheel steering). ce phénomène était bien connu des conducteurs de véhicules à propulsion et moteur arrière, tels la VW 1200 - 1302, les Renault R8, les Simca 1000, les Skoda MB 1100, les Isuzu Bellette, les NSU Prinz 4, 1000, 110 et notamment, les Chevrolet Corvair. Tous ces véhicules avaient tendance à sous-virer à l'entrée du virage et à survirer à la sortie.
- Lorsque la direction est floue, le véhicule ne donne pas l'impression de virer des quatre roues mais les roues avant donnent une sensation d'imprécision et d'absence de réponse aux "commandements du volant". Très souvent, ce phénomène est dû à une direction excessivement assistée. Plusieurs constructeurs ont résolu ce problème en installant des directions à assistance progressive. La servo-pompe agit davantage à vitesse modérée et faible, notamment lors des manœuvres de stationnement et bien moins à vitesse élevée sur autoroute.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-20 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

3. "Les véhicules se débloqueront, eux, automatiquement au fur et à mesure de notre ... manquant de mordant, une direction flottante et, plus généralement, ... Là encore, RACE Pro souffre de la comparaison avec son cousin sur ..."

- http://www.gamekult.com/jeux/test-race-pro-J91558t.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-20 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

- Quant au terme anglais "the vehicle wonder", il corespond au terme français "la tenue de route aléatoire du véhicule", ce qui, pour employer une comparaison, donne l'impression que le véhicule cherche sa trajectoire. Voici quelques références :

4. "Tenue de route aléatoire -P0 :: Planète Renault
Dès les premiers kilomètres suivants, la voiture n'avait plus du tout la même tenue de route irréprochable d'avant. La voiture cherchait sa route, ..."

- www.planeterenault.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-20 11:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

5. "Alfa 147 - [trains roulants] Tenue de route aléatoire - ALFA 147 France. ... lorsque je roule sur un route craquelée par la sécherresse ou des ..."

- http://www.alfa147-france.net/forum/viewtopic.php?t=51655

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-20 11:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

6. Ah, en effet, parmi les vedettes du flottement, j'ai oublié de citer la glorieuse Renault Dauphine !

" ... à l'arrière anguleux, les adeptes de la 4CV se virent proposer la DAUPHINE, toujours avec moteur arrière et tenue de route aléatoire, à la 203 succéda la 403, ..."

- https://books.google.fr/books?id=kby67Mk2OcoC&pg=PA148&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-20 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

7. Here comes a reference which brings the evidence that "a car's wandering" is the equivalent of the French location "la tenue e route aléatoire du véhicule" :
-"La direction n'a presque pas de point mort au centre et offre une sensation très dynamique. Par contre, la voiture dévie beaucoup quand elle rencontre des ornières sur l'autoroute. La solution ? Conduire plus vite. "
- "The steering has virtually no dead center and feels extremely dynamic; however, the car keeps wandering on truck-rutted highways."

- Source :http://fortieroccasion.com/road-tests/2008-mitsubishi-lancer...
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 08:41
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6direction flottante
Savvas SEIMANIDIS


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
unstable steering [vehicle wonder]
direction flottante


Explanation:
- c'est le terme usuel dans le langage des essais de véhicules dans la presse aiutomobile

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-03-20 10:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

- références :

1. "Une direction "flottante" est dangereuse et use les pneus. ..."

- http://www.caradisiac.com/La-direction-50414.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-20 10:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

2. "Le train avant affiche une paresse évidente à l'inscription et souffre d'une direction très artificielle. Flottante et floue à basse vitesse autour de son point milieu, elle se ..."

- http://www.automobile-sportive.com/guide/kia/proceedgt.php

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-03-20 10:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

- Alors quelle est la différence entre "direction flottante" et "direction floue" ?
- Lorsque la direction est flottante, le conducteur a l'impression d'être à la barre d'un ... bateau ! Le véhicule semble virer comme si la direction agissait sur les quatre roues mais non de manière programmée et contrôlée comme avec les systèmes de quatre roues directrices modernes (four-wheel steering). ce phénomène était bien connu des conducteurs de véhicules à propulsion et moteur arrière, tels la VW 1200 - 1302, les Renault R8, les Simca 1000, les Skoda MB 1100, les Isuzu Bellette, les NSU Prinz 4, 1000, 110 et notamment, les Chevrolet Corvair. Tous ces véhicules avaient tendance à sous-virer à l'entrée du virage et à survirer à la sortie.
- Lorsque la direction est floue, le véhicule ne donne pas l'impression de virer des quatre roues mais les roues avant donnent une sensation d'imprécision et d'absence de réponse aux "commandements du volant". Très souvent, ce phénomène est dû à une direction excessivement assistée. Plusieurs constructeurs ont résolu ce problème en installant des directions à assistance progressive. La servo-pompe agit davantage à vitesse modérée et faible, notamment lors des manœuvres de stationnement et bien moins à vitesse élevée sur autoroute.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-20 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

3. "Les véhicules se débloqueront, eux, automatiquement au fur et à mesure de notre ... manquant de mordant, une direction flottante et, plus généralement, ... Là encore, RACE Pro souffre de la comparaison avec son cousin sur ..."

- http://www.gamekult.com/jeux/test-race-pro-J91558t.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-20 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

- Quant au terme anglais "the vehicle wonder", il corespond au terme français "la tenue de route aléatoire du véhicule", ce qui, pour employer une comparaison, donne l'impression que le véhicule cherche sa trajectoire. Voici quelques références :

4. "Tenue de route aléatoire -P0 :: Planète Renault
Dès les premiers kilomètres suivants, la voiture n'avait plus du tout la même tenue de route irréprochable d'avant. La voiture cherchait sa route, ..."

- www.planeterenault.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-20 11:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

5. "Alfa 147 - [trains roulants] Tenue de route aléatoire - ALFA 147 France. ... lorsque je roule sur un route craquelée par la sécherresse ou des ..."

- http://www.alfa147-france.net/forum/viewtopic.php?t=51655

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-20 11:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

6. Ah, en effet, parmi les vedettes du flottement, j'ai oublié de citer la glorieuse Renault Dauphine !

" ... à l'arrière anguleux, les adeptes de la 4CV se virent proposer la DAUPHINE, toujours avec moteur arrière et tenue de route aléatoire, à la 203 succéda la 403, ..."

- https://books.google.fr/books?id=kby67Mk2OcoC&pg=PA148&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-20 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

7. Here comes a reference which brings the evidence that "a car's wandering" is the equivalent of the French location "la tenue e route aléatoire du véhicule" :
-"La direction n'a presque pas de point mort au centre et offre une sensation très dynamique. Par contre, la voiture dévie beaucoup quand elle rencontre des ornières sur l'autoroute. La solution ? Conduire plus vite. "
- "The steering has virtually no dead center and feels extremely dynamic; however, the car keeps wandering on truck-rutted highways."

- Source :http://fortieroccasion.com/road-tests/2008-mitsubishi-lancer...

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: Belle traduction ... mais je crois que le demandeur cherche à traduire 'vehicle wonder' et non 'unstable steering' ... 'vehicle wonder' aurait plus de sens si c'était 'vehicle wAnder' ...
1 hr
  -> Bonjour cher collègue. La question affiche les deux termes et je les ai traduits tous les deux. Juste avant la référence no 4, j'ai consacré un paragraphe au terme "the vehicle wander" - "tenue de route aléatoire" - ainsi que les références no 4, 5 et 6 !

agree  Rachel Fell: yes, if "vehicle wander" is meant - http://www.hydrosteer.com.au/vehicle-darting-and-wandering/
1 hr
  -> Thank you! In fact, the verb to wander is the equivalent of "errer", in French. A vehicle wandering gives the feeling that it is searching for its trajectory. This is the meaning of both locations, "the vehicle wandering" and "tenue de route aléatoire"

agree  writeaway: agree with Rachel. Vehicle wander/wanders certainly fits the context and 'wonder' is a likely enough mistake
2 hrs
  -> Thanks a lot dear colleague!

agree  Tony M: Yes! You've hit the nail on the head there, 'wander' would make perfect sense here.
3 hrs
  -> Efcharisto poly Tony!

agree  GILOU: bonne journée à toi...
21 hrs
  -> Kaliméra Gilou, efcharisto poly !

agree  Didier Fourcot: Ou "flottement dans la direction"
1 day 31 mins
  -> Merci beacoup Didier, bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search