liegt die Trophie über mesotroph,Prozentsatz

Polish translation: trofia

16:00 Jan 8, 2004

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: liegt die Trophie über mesotroph,Prozentsatz

Das vorhandene Datenmaterial ergibt, dass die Mehrzahl der natürlichen Seen mit einem VQ bis zu 1,5 im Istzustand eine geringe Trophie aufweisen. Bei nur 29 % der natürlichen Seen mit VQ ≤ 1,5 liegt die Trophie über mesotroph. Diese sind zur Hälfte ungeschichtet und vermutlich aus diesem Grund produktiver. Bei Erhöhung der Grenze von VQ auf ≤ 2 erhöht sich der Prozentsatz auf 38 %. Bei Werten ab VQ > 2 sind die Seen zu 90 % eutroph 1 und produktiver. Es wird daher vorgeschlagen, die Grenze für den „Seentyp mit kleinem Einzugsgebiet“ bei VQ ≤ 1,5 zu legen. Bei stark bewaldeten oder alpinen Einzugsgebieten, Seenketten oder auch anderen natürlichen Gegebenheiten, die die Nährstofffracht aus der Fläche vermindern, ist vom Bearbeiter zu entscheiden, ob die Grenze ggf. höher angesetzt werden kann.

Agata

Polish translation:trofia

Explanation:
Trofia – zasobność wód jeziornych w pierwiastki biogenne, która decyduje o
wielkości produkcji pierwotnej oraz zawartości materii organicznej w wodzie ...
www.wigry.win.pl/wodne/slownik.htm
http://www.wigry.win.pl/wodne/woda.htm

mesotroph - mezotroficzny
Jeziora mezotroficzne (rozróżnia się a-mezotroficzne i b-mezotroficzne) są formą pośrednią pomiędzy jeziorami oligotroficznymi i eutroficznymi.
http://www.wigry.win.pl/wodne/woda.htm
http://www.ooe.gv.at/umwelt/wasser/seen/seen.htm

tłumaczenie mogłoby więc brzmieć:
trofia powyżej poziomu mezotroficznego itp.

Prozentsatz - dosł. stopa procentowa
tutaj: wzrasta ich ilość/odsetek do 38% itp.

Selected response from:

Anna Bittner

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

trofia

Anna Bittner

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

trofia

Anna Bittner
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 2537

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liegt die Trophie über mesotroph,Prozentsatz

Polish translation: trofia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

liegt die Trophie über mesotroph,Prozentsatz

Polish translation: trofia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language