If you will it, it is no dream

French translation: Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	If you will it, it is no dream
French translation:	Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve.
Entered by:	B D Finch

11:28 Mar 23, 2016

English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Citation

English term or phrase: If you will it, it is no dream

Citation de Theodor Herzl:
http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/t/theodorher380691....
https://en.wikipedia.org/wiki/Theodor_Herzl

Je n'ai pas trouvé d'équivalent français et ça pourrait être une traduction en anglais d'une formule en hébreu qui je serais bien incapable d'interpréter, alors si quelqu'un a des lumières sur ce monsieur et son courant de pensée...

Si ça peut aider, il s'agit de rêver à un projet spatial

Didier Fourcot KudoZ activity Questions: 77 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 3621
Local time: 21:38

Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve.

Explanation:
https://fr.wikiquote.org/wiki/Sionisme
1.1 Theodor Herzl, The Israelis : Founders and Sons, 1971; 1.2 Léon Blum, Lettre adressée à Guy de Rothschild, 1950 ... Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve.

citation-populaire.com/quote/theodor-herzl/8 juil. 1993 - citation Theodor Herzl - CIT083099. Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve. Theodor Herzl Auteur>Theodor Herzl ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-23 15:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://evene.lefigaro.fr/citations/theodor-herzl
“Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve.”
Theodor Herzl
De Theodor Herzl / Terre ancienne, terre nouvelle

If the quotation is from "Terre ancienne, terre nouvelle", then the source language was German. I don't believe that Herzl spoke or wrote Hebrew. He certainly did not foresee that Hebrew would be revived as the language of a Jewish state.

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 21:38

Grading comment

Merci pour les références et la citation originale, c'est ce que je cherchais
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

A coeur vaillant rien d'impossible / Vouloir, c'est pouvoir

Lugez

4 +3

Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve.

B D Finch

Si tu le veux vraiment, tu peux le réaliser.

Caroline Schena

avec de la volonté, le rêve devient réalité

polyglot45

quand on veut on peut

Aymen Ben Ajmia

Si tu le fais, ce ne sera pas dans tes rêves

Philippe ROUSSEAU

Osez réaliser vos rêves.

marie trad

Si vous le désirez de tout votre être, votre rêve deviendra réalité

Marie-Pascale Wersinger

"Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende"

Jocelyne Cuenin

4 -1

Si vous le concrétisez à force de volonté, ce n'est plus qu'un rêve.

Joëlle Bouille

Summary of reference entries provided

The Big Lebowski

Platary (X)

Answers

7 mins confidence:

if you will it, it is no dream Si tu le veux vraiment, tu peux le réaliser.

Explanation:
If you really want it, you can achieve it... make it real.

Caroline Schena
Italy
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour le sens, je cherchais la citation d'origine

13 mins confidence:

if you will it, it is no dream avec de la volonté, le rêve devient réalité

Explanation:
Il y a ceux qui… | Le modeste blog de Miss Bavarde
https://blogdemissbavarde.wordpress.com/2014/09/20/il-y-a-ce...
20 sept. 2014 - Il y a ceux qui sont là pour toi, ceux qui te surprendront toujours. .... Il suffit de le vouloir surtout tout est question de volonté quand on ... Comme il est dit dans le brillant ouvrage de Theodor Herzl, « L'Etat d'Israël » : « Avec de la volonté, le rêve devient réalité » (citation qui sort tout droit d'un film culte des ...

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 547

Notes to answerer

Asker: Merci, je crois que dans mon texte, c'est "le rêve peut devenir réalité"

19 mins confidence:

if you will it, it is no dream quand on veut on peut

Explanation:
Suggestion !

Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Bonne idée en français, merci

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

if you will it, it is no dream A coeur vaillant rien d'impossible / Vouloir, c'est pouvoir

Explanation:
Autres propositions
A cœur vaillant rien d'impossible, la fameuse devise de Jacques Cœur

ou Vouloir, c'est pouvoir, dans la même veine que Quand on veut, on peut, déjà proposé.

En fait, tout dépend de la volonté de l'auteur & du traducteur: employer un adage ou proverbe déjà bien connu, ou proposer quelque chose d'inédit?

https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_c%C5%93ur_vaillant_rien_d%E2%80%99impossible
https://fr.wiktionary.org/wiki/vouloir_c%E2%80%99est_pouvoir

Lugez
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Bonne traduction, merci, c'est la citation "officielle" que le client préfère ici

3 hrs confidence:

if you will it, it is no dream Si tu le fais, ce ne sera pas dans tes rêves

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-03-23 15:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ou si tu y parviens,...

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Merci pour cette suggestion

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

if you will it, it is no dream

Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve.

B D Finch
France
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci pour les références et la citation originale, c'est ce que je cherchais

22 hrs confidence:

if you will it, it is no dream Osez réaliser vos rêves.

Explanation:
Je pense à une formule beaucoup plus courte en français. Le "will" implique une volonté et une action, que je suggère de traduire par "oser".
"La formule it is NO dream" souligne l'idée de "temps révolu" où les rêves ne sont plus des rêves, pour cette raison je propose le verbe "réaliser".

marie trad
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Bonne idée de traduction, merci

2 days 3 hrs confidence:

if you will it, it is no dream "Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende"

Explanation:
Dans la traduction publiée dans les années 30, d'après wiki :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Altneuland
http://biblio.ebaf.edu/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?bibli...

Thursz, J. — Traducteur ; Delau, L. — Traducteur

Terre ancienne, terre nouvelle... (Altneuland) / Herzl Théodore ; Thursz J. ; Delau L. — Paris : Rieder, 1931.

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 91

Notes to answerer

Asker: Bonne trouvaille, le reste du texte est plutôt dans le domaine du rêve que de la légende

4 days confidence:

if you will it, it is no dream Si vous le désirez de tout votre être, votre rêve deviendra réalité

Explanation:
a suggestion

Marie-Pascale Wersinger
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: Merci pour cette suggestion

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

if you will it, it is no dream Si vous le concrétisez à force de volonté, ce n'est plus qu'un rêve.

Explanation:
https://fr.wikiquote.org/wiki/Sionisme

Cette page donne comme traduction :

« Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve ».

Personnellement, je nuancerais en traduisant ainsi (par souci de logique et de clarté) :

« Si vous le concrétisez à force de volonté, ce n'est plus qu'un rêve ».

Il ne suffit pas de vouloir, encore faut-il pouvoir.

Évidemment "Si vous le voulez" peut être compris comme signifiant que ça ne dépend que de vous... seulement voilà, les contingences, ça existe. Les choses dépendent rarement (pour ne pas dire jamais) uniquement d'une seule personne.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-27 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre au commentaire de mariepascalew : "You completely misunderstood the statement. I think you meant " ce n'est plus un rêve" which is the opposite of what you said"

"ce n'est plus qu'un rêve" signifie ici, bien sûr, "ce n'est plus SEULEMENT un rêve".

Pareillement, quand je dis : "Il n'a pas QUE l'apparence d'un professionnel", cela signifie, bien sûr, "Il n'a pas SEULEMENT l'apparence d'un professionnel".

Il semble que vous ne teniez compte ni du contexte, ni de la sémantique, ni de la logique du message.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-27 13:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a évidemment une différence entre :

"Ce n'est QU'un rêve" et "Ce n'est PLUS QU'un rêve".

"Il n'a QUE l'apparence d'un professionnel" et "Il n'a PAS QUE l'apparence d'un professionnel".

Joëlle Bouille
France
Local time: 21:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: Merci pour cette suggestion

Reference comments

16 mins

Reference: The Big Lebowski

Reference information:
Je ne sais si c'est vraiment du Theodor Herzl, mais c'est tel quel dans The Big Lebowski (alors cela doit être une vraie citation) :

Reference: http://www.cswap.com/1998/The_Big_Lebowski/cap/fr/25fps/a/00...

Platary (X)
Native speaker of: French
PRO pts in category: 112

Note to reference poster

Asker: Merci pour la recherche, je ne l'avais pas trouvé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

If you will it, it is no dream

French translation: Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

If you will it, it is no dream

French translation: Si vous le voulez, ce n'est pas un rêve.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language