hardly garner a mention
French translation: ils ne sont guère évoqué(e)s
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Mar 24, 2016 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | ils ne sont guère évoquées |
| ||
| 4 | Elles récoltent peu ou pas d'attention sauf... |
| ||
| 4 -1 | ils ne sont guère mentionnés/on en parle pas du tout |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| they hardly garner a mention ils ne sont guère évoquées Explanation: Given the phrase as a whole, I would step right away from trying to translate this in any way literally, but rather, attempt to find something more natural and idiomatic in FR. |
| |
Grading comment
| ||
