This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Bestandsangriff

English translation: attack on validity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestandsangriff
English translation:attack on validity
Entered by: mopc

21:40 Mar 24, 2016
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Legal patent mumbojumbo
German term or phrase: Bestandsangriff
Weitere Bestandsangriffe nicht erfolgversprechend
Die Beklagten behandeln nur die Entgegenhaltungen K 18/K 17 in ihrer Klageerwiderung und verweisen ansonsten auf die Ausführungen in der Nichtigkeitsklage.
Damit geben sie zu erkennen, was für sie der nächstliegende Stand der Technik ist.
Sollten diese beiden Entgegenhaltungen die Kammer schon nicht hinreichend von den Erfolgsaussichten der Nichtigkeitsklage zu überzeugen, vermögen dies die in der Klageerwiderung nicht weiter behandelten Angriffe erst recht nicht.
Weiteren Vortrag dazu behalten wir uns vor, wenn die Frist zur Widerspruchsbegründung im Nichtigkeitsverfahren abläuft, damit wir auch die dortigen Ausführungen zur hiesigen Akte reichen können.
mopc
Brazil
Local time: 09:27
attack on validity
Explanation:
würde ich hier interpretieren.
Bestand = bestehendes Patent
Angriff = dieses Patent angreifen, hier wegen Nichtigkeit.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2attack on validity
Edith Kelly
2challenge of the evidence
gangels (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attack on validity


Explanation:
würde ich hier interpretieren.
Bestand = bestehendes Patent
Angriff = dieses Patent angreifen, hier wegen Nichtigkeit.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
challenge of the evidence


Explanation:
is my read

gangels (X)
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search