shunts

French translation: dérivations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shunts
French translation:dérivations
Entered by: Drmanu49

00:17 Apr 5, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiovascular surgery
English term or phrase: shunts
the whole sentence is

The presentation of patients with aortopulmonary window is similar to that of other patients with left-to-right shunts.
ArmandB
Local time: 23:24
dérivations
Explanation:
Est aussi souvent utilisé comme synonyme.

Sémiologie et Pathologie Cardiovasculaires - L'Infarctus du ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/CardioCD/cardio/chapitre/403c.htm
L'infarctus du myocarde constitue une urgence cardiologique absolue dont .... dans au moins deux dérivations, non accessible à la trinitrine, avec signes "en miroir". ..... Le shunt va aggraver la dysfonction ventriculaire gauche et entraîner une ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-04-05 09:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Information Médicale : Osler - SFCO
societechirorale.com/fr/non-classe/info-du-patient/osler
La société européenne de cardiologie en 2009 et l'AFSSAPS en 2011 ont mis à ... 1- non opérée ou dérivation chirurgicale pulmonaire-systémique,; 2- opérée, mais ... prothétique par voie chirurgicale ou transcutanée avec shunt résiduel).
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:24
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2shunts
marewa
5dérivations
Drmanu49


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shunts


Explanation:
c'est le terme couramment utilisé en cardiologie


    Reference: http://www.besancon-cardio.org/cours/295-shunts.php
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Et en électricité en général http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
8 hrs
  -> merci

agree  PLR TRADUZIO (X)
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dérivations


Explanation:
Est aussi souvent utilisé comme synonyme.

Sémiologie et Pathologie Cardiovasculaires - L'Infarctus du ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/CardioCD/cardio/chapitre/403c.htm
L'infarctus du myocarde constitue une urgence cardiologique absolue dont .... dans au moins deux dérivations, non accessible à la trinitrine, avec signes "en miroir". ..... Le shunt va aggraver la dysfonction ventriculaire gauche et entraîner une ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-04-05 09:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Information Médicale : Osler - SFCO
societechirorale.com/fr/non-classe/info-du-patient/osler
La société européenne de cardiologie en 2009 et l'AFSSAPS en 2011 ont mis à ... 1- non opérée ou dérivation chirurgicale pulmonaire-systémique,; 2- opérée, mais ... prothétique par voie chirurgicale ou transcutanée avec shunt résiduel).


Drmanu49
France
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search