بويتاتي

English translation: my dear little home

04:53 Apr 6, 2016

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

Arabic term or phrase: بويتاتي

Is this equivalent or a diminutive/affectionate term for بيتي here, or is there a slightly different meaning? Struggling how to convey this in translation....

يا بيتي يا بيوتاتي
فيك خلقت وفيك ربيت
ع المحبة وع الايمان

See link here:
http://goo.gl/BWks8O

Khalid W KudoZ activity Questions: 157 (3 open) (5 closed without grading) Answers: 51
Local time: 13:57

English translation:my dear little home

Explanation:
-

Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 20:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

my dear little home

Liliane Hatem

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

my dear little home

Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

بويتاتي

English translation: my dear little home

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

بويتاتي

English translation: my dear little home

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language