claw breaker
French translation: Détalonneur hydraulique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Apr 6, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Outil pour pneus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Détalonneur hydraulique |
| ||
| 3 | démonte pneu/décolle pneu |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Détalonneurs |
|
Answers
6 mins confidence: 
démonte pneu/décolle pneu Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Détalonneur hydraulique Explanation: Hydraulic claw breaker -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2016-04-06 08:05:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.clas-equipements.com/fr/system/files/notices/DM 0... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Détalonneurs Reference information: Bead breaker c'est un détalonneur (bead -> talon sur un pneu), destiné à décoller le talon de la jante Le modèle à griffe est le plus courant, éventuellement avec plusieurs griffes interchangeables à adapter à la jante: http://www.gaithertool.com/products/winntec-by-gaither/unive... mais il y a bien d'autres modèles, à levier (manuel), à monter sur un étau, transportable pour dépannage en bord de route, à inertie avec masse coulissante... http://www.gaithertool.com/product-category/bead-breakers/ http://www.salvadori.com/en/workshops/hydraulic-bead-breaker... le texte source aurait dû préciser "claw bead breaker", mais le contexte montre clairement l'utilisation prévue, s'il risque d'y avoir confusion, traduire par "détalonneur hydraulique à griffe" pour rendre la totalité du sens de "hydraulic claw bead breaker" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations