verfolgt werden

Russian translation: необходимо придерживаться

13:40 Apr 6, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: verfolgt werden
Мебель для образовательных учреждений

neue lernformen
Um den heutigen Bedürfnissen von Bildungseinrichtungen gerecht werden zu können, muss ein neues, offenes Raum- und Unterrichtskonzept verfolgt werden.
Die Ansprüche an unsere flexiblen Möbelsysteme in diesen Räumen sind enorm.
Sie sollen vielfältige Nutzungsmöglichkeiten für selbstgesteuertes und kompetenzorientiertes Lernen ermöglichen und dabei einfach in der Handhabung sein.
Es müssen in kürzester Zeit unterschiedlichste Unterrichtssituationen durch Schüler und Lehrer selbst konfiguriert werden können.

зд. verfolgt werden
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 17:56
Russian translation:необходимо придерживаться
Explanation:
или: следовать, осуществлять, воплотить, соблюдать и т.п.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2необходимо придерживаться
Alexander Ryshow
4необходимо следовать
Oleg Nenashev
4следовать новой концепции открытого обучения и пространства
Dmitry Nikulin
4(Чтобы достигнуть этого) следовало бы упорно поступать в соответствие с новым конспектом
Ellen Kraus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
необходимо придерживаться


Explanation:
или: следовать, осуществлять, воплотить, соблюдать и т.п.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: придерживаться концепции ...
2 mins

agree  Auto: придерживаться
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
необходимо следовать


Explanation:
необходимо следовать новой концепции (Raum- und Unterrichtskonzept )

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
следовать новой концепции открытого обучения и пространства


Explanation:


Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Чтобы достигнуть этого) следовало бы упорно поступать в соответствие с новым конспектом


Explanation:
я бы сказала

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search