Transit oeso-gastro-duodénal (TOGD)

German translation: Magen-Darm Passage ist ok. denn:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Transit oeso-gastro-duodénal (TOGD)
German translation:Magen-Darm Passage ist ok. denn:
Entered by: log3

19:04 Apr 7, 2016
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiologie
French term or phrase: Transit oeso-gastro-duodénal (TOGD)
Transit oeso-gastro-duodénal (TOGD)

http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/dico/d/...

Je ne sais pas si ce terme correspond à "Magen-Darm-Passage (MDP)"...

http://www.gesundheits-lexikon.com/Medizingeraetediagnostik/...

Merci...
log3
Germany
Magen-Darm Passage ist ok. denn:
Explanation:
der Oesophagus und das Duodenum werden nicht gesondert erwähnt
s. Magen-Darm-Passage (MDP) | DocMedicus ...



www.gesundheits-lexikon.com/...Magen.../Magen-Darm-Passage-...
Die Magen-Darm-Passage (Synonym: MDP) ist ein röntgenologisches Verfahren, ... Die Passage des Kontrastmittels durch Ösophagus, Magen, Duodenum und
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:35
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Magen-Darm Passage ist ok. denn:
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
transit œsogastroduodénal l.m.
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Magen-Darm Passage ist ok. denn:


Explanation:
der Oesophagus und das Duodenum werden nicht gesondert erwähnt
s. Magen-Darm-Passage (MDP) | DocMedicus ...



www.gesundheits-lexikon.com/...Magen.../Magen-Darm-Passage-...
Die Magen-Darm-Passage (Synonym: MDP) ist ein röntgenologisches Verfahren, ... Die Passage des Kontrastmittels durch Ösophagus, Magen, Duodenum und

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: genau; MDP = Untersuchung des Magen-Darm-Traktes: Der obere Magendarmtrakt beinhaltet Speiseröhre (Ösophagus), Magen und Zwölffingerdarm (Duodenum). http://dedocz.com/doc/272130/magendarmpassage-magendarmpassa...
15 mins
  -> Danke, Andrea !

agree  Jean-Christophe Vieillard
31 mins
  -> Danke, VJC !

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
  -> Danke, Harald !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: transit œsogastroduodénal l.m.

Reference information:
upper gastro-intestinal series (GI series)
Étude radiographique du tube digestif depuis la jonction pharyngoœsophagienne jusqu'au duodénum inclus, au moyen d'un produit de contraste approprié, ingéré au moment de l'examen.
Insoluble, le sulfate de baryum en suspension semifluide reste le plus employé. En cas de suspicion de perforation ou d'hémorragie digestive, on utilise un produit de contraste iodé hydrosoluble. Une table télécommandée, permet une meilleure étude dynamique avec des clichés en série des différents segments du tube digestif. La diffusion de l'endoscopie a progressivement réduit les indications de cette sorte d'examen.
Sigle TOGD

http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=transit œsogastr...

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search