Active Wallets

French translation: portefeuilles actifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Active Wallets
French translation:portefeuilles actifs
Entered by: GILOU

19:04 Apr 12, 2016
English to French translations [PRO]
Telecom(munications) / eletronic money
English term or phrase: Active Wallets
Active Wallets Report - contains counters for total numbers of active wallets
Ibrahima Saidou CAMARA
Saudi Arabia
Local time: 01:11
portefeuilles actifs
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1portefeuilles électroniques actifs
Francois Boye
5portefeuilles actifs
GILOU
3porte-monnaie actif
Tony M


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
active wallet
porte-monnaie actif


Explanation:
I believe that is one term commonly used for 'wallet' in Internet applications — though I don't know if it's the ONLY term used! You may have little choice but to follow the terminology already used by the company you are translating for.

Tony M
France
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
active wallets
portefeuilles électroniques actifs


Explanation:
The attachment explains the concept and tool in question:

http://www.agefi.fr/banque-assurance/actualites/hebdo/201512...

Francois Boye
United States
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludovic Roige
11 hrs
  -> Merci, Ludovic !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
active wallets
portefeuilles actifs


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search