conhort

Spanish translation: consuelo

17:40 Apr 17, 2016
Catalan to Spanish translations [PRO]
Religion / Letter from a bishop
Catalan term or phrase: conhort
¡Hola!

Estoy traduciendo esta carta del catalán (y sospecho que pueda ser mallorquín) al español y me he encontrado con esta frase:

Preg Déu que sigui en el seu conhort i la seva força, especialment en aquest Any dedicat a la Vida Consagrada, que comença.

Me preguntaba si me podrían ayudar con "conhort".

¡Gracias!
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 15:56
Spanish translation:consuelo
Explanation:
consuelo
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 21:56
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consuelo
montse c.
4ánimo / fuerza / vigor / espíritu
Alistair Ian Spearing Ortiz
4consuelo, confortación
Dominika Latko-Munizaga


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consuelo


Explanation:
consuelo

montse c.
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real
2 mins
  -> Gràcies!

agree  Aïda Garcia Pons
2 hrs
  -> Gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ánimo / fuerza / vigor / espíritu


Explanation:
"Conhortar" significa dar ánimo o fuerzas a alguien. Dejo varias opciones.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consuelo, confortación


Explanation:
El Diccionari de l'Enciclopèdia (català-castellà, castellà-català) també confirma:

conhort: consuelo, confortación; conhortar: consolar, confortar

Dominika Latko-Munizaga
Poland
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search