This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

a 6 - 50 volts dc network

French translation: réseau tension continue 6-50 volts

09:15 Apr 20, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Patent for ENERGY MANAGEMENT SYSTEM AND FUEL SAVING METHOD FOR A HYBRID ELECTRIC VEHICLE
English term or phrase: a 6 - 50 volts dc network
said at least one additional vehicle electrical auxiliary device (10-20) is coupled to a low voltage network (6), in particular a 6 - 50 volts DC network, or in that said at least one additional vehicle electrical auxiliary device (10-20) is coupled to a high voltage network (7), in particular a 100 - 1000 volts DC network.
bout2chou
Tunisia
French translation:réseau tension continue 6-50 volts
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3réseau tension continue 6-50 volts
florence metzger
4 +2un réseau de courant continu 6-50 V
FX Fraipont (X)
4 +1un réseau 6-50V CC
HERBET Abel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
réseau tension continue 6-50 volts


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
10 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER: ou Vcc
1 hr
  -> merci
neutral  Tony M: I've never personally come across this, it is always abbreviated to 'CC' = 'courant continue' just like 'direct current' (DC) in EN; technically imprecise, as the voltage might be constant even if no current flows.
3 hrs
agree  Didier Fourcot: C'est vrai que c'est généralement la tension qui est régulée et continue même si l'expression courante est "courant continu" alors que l'intensité est variable
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un réseau de courant continu 6-50 V


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude B: oui je pense que "courant continu" est mieux adapté que "tension continue", notamment pour éviter les confusions liées aux gammes de tensions mentionnées
1 hr
agree  Tony M: 'réseau de 6 à 50 V en courant continu' ? I agree that I have only ever seen DC as 'courant continu' (indeed, as in EN, = direct current!) or CC.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un réseau 6-50V CC


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, with a space between '50' and 'V'
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search