This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

llevarse a cabo de

English translation: carried out by/through

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llevarse a cabo de
English translation:carried out by/through
Entered by: Taña Dalglish

17:13 Apr 22, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-26 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato de exclusividad
Spanish term or phrase: llevarse a cabo de
"cualquier relación profesional con esta empresa tendrá que llevarse a cabo a través de la mercantil ahora contratante X"

Me falla el verbo.
"Any professional relationship with this Firm shall be ___ X, now the contracting party."

Me he bloqueado aquí.
Gracias
Esther
Esthertxu
Spain
Local time: 09:33
carried out by
Explanation:
One option:

deben llevarse a cabo - Translation into English - examples ...
context.reverso.net/translation/spanish-english/deben+llevarse+a+cabo
Translations in context of "deben llevarse a cabo" in Spanish-English from ... All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conduct
Charles Davis
2 +4carried out by
Taña Dalglish
4go through
Francois Boye
4channelled or routed via
Adrian MM. (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
carried out by


Explanation:
One option:

deben llevarse a cabo - Translation into English - examples ...
context.reverso.net/translation/spanish-english/deben+llevarse+a+cabo
Translations in context of "deben llevarse a cabo" in Spanish-English from ... All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I'd use "carried out through" rather than "by"...
27 mins
  -> Thanks Neil.
agree  Cristina Tomàs White
1 hr
  -> Thank you Cristina.
agree  Francois Boye
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Rachel Hall
1 day 2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conduct


Explanation:
The "de" in the question term is surplus.

In context, "tendrá que llevarse a cabo a través de" will be "must be conducted through".

"Conduct" is a verb that goes quite well with "relationship", I think, particularly when followed by "through" (a través de).

Charles Davis
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1379

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Through :)
22 mins
  -> If "a través de" was supposed to be part of the question term, yes. Cheers, Neil :)
agree  AllegroTrans: conducted through
1 hr
  -> Quite so. Thanks!
agree  Manuel Aburto: I fully agree with Charles! The "de" part is surplus. It does make no sense at all in Spanish. Secondly, 'conduct' is a verb that collocates well with relationship. Additionally, it is more formal or at least that's my point of view.
4 hrs
  -> Thank you, Manuel!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llevarse a cabo a través de
go through


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: too colloquial - this is legal text
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llevarse a cabo a través de
channelled or routed via


Explanation:
I am unsure 'professional relationship' vs. contact or *dealing* kicks off on the right EURO 2016 foot and whether llevarse a cabo vs. canalizada or ENCAUZADA is the congruous verb in this Spanish context.

Note that this is not a spiritual channeling scenario where divining sticks or rods 'tendrán que llevarse'.


Example sentence(s):
  • It would be better instead to optimize services to this customer through some form ... in which all of the relationship contacts are channelled via one connection

    Reference: http://https://books.google.at/books?isbn=0191607835
Adrian MM. (X)
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I cannot understand your explanation
1 hr
  -> no need to - just focus on my answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search