bardo

English translation: That's How We Like It!

13:48 Apr 23, 2016
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Stratford
Italian term or phrase: bardo
up cf ps mpu up cf
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:34
English translation:That's How We Like It!
Explanation:
'The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.'

Dedicated to all you, wise people out there!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-28 09:15:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Jim, but shouldn't this have been a not-for-point question, because of its nature? I wouldn't want to deprive the point-prone throng out there of their loot!
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 07:34
Grading comment
All's well that ends well I suppose
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1That's How We Like It!
Barbara Carrara


Discussion entries: 18





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
That's How We Like It!


Explanation:
'The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.'

Dedicated to all you, wise people out there!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-28 09:15:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Jim, but shouldn't this have been a not-for-point question, because of its nature? I wouldn't want to deprive the point-prone throng out there of their loot!

Barbara Carrara
Italy
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
All's well that ends well I suppose
Notes to answerer
Asker: I suppose you are right, but I never lose sleep over points.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: I thank thee, m'lady; methinks thou art fair and witty;-)
34 mins
  -> Right back at you, you 'Merchant of Venice' buff, you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search