Fabric

Portuguese translation: testatura, armatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fabric
Portuguese translation:testatura, armatura
Entered by: Bogdan Burghelea

13:32 Jan 12, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printindustry
English term or phrase: Fabric
Fabric: General term for non-metallic meshes or wires used in pulp and papermaking.
Pedro Afonso
Germany
Local time: 15:28
tesatura, armatura
Explanation:
ca de exemplu, "sticla armata", armatura este ca o tesatura metalica foarte larga
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:28
Grading comment
Bodgan thanks for your answer but you don´t speak the portuguese language and i select only answers that I´m sure that the other person speaks this language, too.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tesatura, armatura
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fabric
tesatura, armatura


Explanation:
ca de exemplu, "sticla armata", armatura este ca o tesatura metalica foarte larga

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Grading comment
Bodgan thanks for your answer but you don´t speak the portuguese language and i select only answers that I´m sure that the other person speaks this language, too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: the translation seems fine to me and I think he was really rude to you and you should report him to a moderator, the question was posted for the Romanian English pair and if he made a mistake he should apologize not blame you for his own mistake
1 day 3 hrs
  -> some people just don't possess the necessary manners! I am not seeking revenge... in future, I will just ignore this colleague's questions

agree  Juliana Arthuso
4440 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search