sling

16:39 Apr 28, 2016 

Oui, considérant qu'il s'agit d'une struture anatomique et au vu des ref de Véronique je pense que c'est la bonne traduction.

16:36 Apr 28, 2016 

Non mais le mot sangle musculaire est pas mal vu.

16:23 Apr 28, 2016 

OK mais pour traduire "sling" il faudrait selon lui mettre tout ce blabla ?

15:57 Apr 28, 2016 

C'est ce qu'a cru comprendre un chirurgien maxillo en fonction de ton contexte

10:21 Apr 28, 2016 

Cette proposition est pour traduire quoi exactement ?

06:34 Apr 28, 2016 

Proposition d'un médecin : « rééducation de la compétence labiale et des sangles musculaires via une rééducation progressive de la déglutition”

21:13 Apr 27, 2016 

Non, la propulsion est déjà expliquée clairement. Ici il s'agit d'un "groupement" de muscles. Merci Helen :)

17:23 Apr 27, 2016 

Je traduis dans l'autre sens, mais j'ai l'impression que, parfois au moins, "sling" est utilisé dans son sens de "lance-pierre". Puis j'ai vu quelques exemples de propulsion oropharyngée/pharyngée qui pourraient correspondre à cette notion. Un truc à creuser peut-être...

14:33 Apr 27, 2016 

Oui JM, merci, j'ai ça aussi, mais ça ne m'aide pas à comprendre ce qu'est la "sling" :(

14:21 Apr 27, 2016 

Physiologie de la déglutition classiquement décrite en 3 temps
• Le temps oral automatico - volontaire
• Le temps pharyngé automatico - réflexe
• Le temps oesophagien réflexe

13:53 Apr 27, 2016 

Ce que je voulais dire est que j'ai "OROPHARYNGEAL SLING" et "ORAL SLING": je ne pense donc pas à "trigone"

13:50 Apr 27, 2016 

C'est un livre Vero et il s'agit de la description anatomique et du fonctionnement physiologique de toutes les parties impliquées dans la déglution.

Autres occurences:

OROPHARYNGEAL SLING
When the bolus is in the mouth and is about to be propelled into the pharynx by the tongue, the Oropharyngeal sling’s function is to constrict as a group synergistically.
• The orbicularis oris, buccinator and upper pharyngeal constrictor all together increase pressure in the mouth. This increased pressure will contribute to the movement of the bolus into the pharynx.

--------
Problem: patient shows poor lip seal with drooling and pocketing as result of weakness of oropharyngeal sling muscles secondary to stroke.
----------
Problem: patient shows poor oropharyngeal sling movement as result of weakness (impairment) of sling muscles (buccinator, orbicularis oris, upper pharyngeal constrictor) secondary to stroke; patient shows signs of delayed swallow, anterior loss/spillage, pocketing.
-

13:46 Apr 27, 2016 

Selon termium "sling muscle" = "muscle des ceintures
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

13:35 Apr 27, 2016 

A mon avis, comme le m. constricteur du pharynx est inclus, c est une zone plus postérieure que juste "oral" ou "buccal"...

13:33 Apr 27, 2016 

Peux-tu donner un peu plus de contexte ?

13:27 Apr 27, 2016 

et le trigone oral/buccal ?

13:24 Apr 27, 2016 

trigone oropharyngé?