location gerance

Portuguese translation: locação-gestão (de estabelecimentos comerciais)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:location gerance
Portuguese translation:locação-gestão (de estabelecimentos comerciais)
Entered by: Izabel Santos

00:45 Apr 30, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Formulário
French term or phrase: location gerance
En cas de radiation pour cause de vente ou de location gerance, indiquer le nom ou denomination, adresse ou siege du beneficiaire (acquereur ou gerant).
Preciser l'origine du fonds exploite (creation, achat, prise en location gerance)

locação-gestão?
Izabel Santos
Brazil
locação-gestão (de estabelecimentos comerciais)
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Ver IATE:

Domain TRADE
fr
Term location-gérance de fonds de commerce
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
18e Rapport sur la politique de concurrence,C.C.E.,1989
Term Note
règles de concurrence
Date
24/09/2003

pt
Term locação-gestão de estabelecimentos comerciais
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Décimo Oitavo Relatório sobre a Política de Concorrência,1989
Date
24/09/2003
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:30
Grading comment
Grata, Teresa!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1locação-gestão (de estabelecimentos comerciais)
Maria Teresa Borges de Almeida
4arrendamento
Carlos Roberto de Carvalho Júnior


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrendamento


Explanation:
sugestão


    Reference: http://www.gouache.fr/lexique-location-gerance-avocat-gouach...
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
Brazil
Local time: 09:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
locação-gestão (de estabelecimentos comerciais)


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Ver IATE:

Domain TRADE
fr
Term location-gérance de fonds de commerce
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
18e Rapport sur la politique de concurrence,C.C.E.,1989
Term Note
règles de concurrence
Date
24/09/2003

pt
Term locação-gestão de estabelecimentos comerciais
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Décimo Oitavo Relatório sobre a Política de Concorrência,1989
Date
24/09/2003

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263
Grading comment
Grata, Teresa!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Rosario: locação de estabelecimento comercial: http://www.trc.pt/index.php/jurisprudencia-do-trc/direito-ci... _ verBULLETS 6, 7 e 8
14 hrs
  -> Obrigada, M. Rosario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search