responsibilities they may not have thought they were capable of

Russian translation: взвалить на себя такую ответственность, которая до сих пор могла казаться им непосильной

17:30 Apr 30, 2016

English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: responsibilities they may not have thought they were capable of

Leading others….
Is very demanding and takes up a lot of time.
Requires control at the start to set the boundaries, then leaving the individual to do it for themselves and reviewing outcomes at the end.
Means that you often have to spend time influencing others to take on responsibilities they may not have thought they were capable of.
Means that you must be hands-off at all times to enable individuals to develop their own ways of doing things.
Leading others is best…
When long-term apprenticeships are used.
When it is non-directive support for the individual’s development.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 13:51

Russian translation:взвалить на себя такую ответственность, которая до сих пор могла казаться им непосильной

Explanation:
...

Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 13:51

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

взвалить на себя такую ответственность, которая до сих пор могла казаться им непосильной

Igor Antipin

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

взвалить на себя такую ответственность, которая до сих пор могла казаться им непосильной

Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 257

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

responsibilities they may not have thought they were capable of

Russian translation: взвалить на себя такую ответственность, которая до сих пор могла казаться им непосильной

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

responsibilities they may not have thought they were capable of

Russian translation: взвалить на себя такую ответственность, которая до сих пор могла казаться им непосильной

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language