09:49 May 8, 2016 |
English to Russian translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / Extreme sports, Water sports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Andreev Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
high performance director руководитель программы подготовки к высшим достижениям [в спорте] Explanation: примерно так... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2016-05-08 10:16:53 GMT) -------------------------------------------------- или если отойти от оригинала: программы подготовки элитных/высококвалифицированных спортсменов |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
high performance director Manager no высокou эффективностu Explanation: Коучинг высокой эффективности. Джон Уитмор - Всем, кто учится. www.alleng.ru/d/manag/man129.htm Скачать: Коучинг высокой эффективности. ... быть эффективными во всем - в работе, в семье, в спорте, в отношениях с ... Менеджер в роли коуча -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2016-05-08 10:21:50 GMT) -------------------------------------------------- but I would use <менеджер> rather than Manager, that it is in the field of sports, most probably will result from the context. Having difficulties with the Russian Alphabet, my spelling is bound to be somewhat faulty. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
high performance director руководитель программы функциональной и психологической подготовки Explanation: Должность явно придумана специально под Andy Walshe, поэтому можно перевести вот так, исходя из описания его обязанностей и достижений, приведенного на сайте Red Bull. Reference: http://www.redbullstratos.com/the-team/andy-walshe/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.