press fit amount
Portuguese translation: valor para ajustagem sob pressão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:45 May 9, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Engrenagens | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 12:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
valor de contração da pressão Explanation: Com as engrenagens, os valores de contração da pressão apresentam-se à temperatura ambiente. Se as engrenagens sofrerem um aquecimento de 175 ºF a 200 ºF (de 79 ºC a 93 ºC), o valor de contração da pressão será metade do valor indicado. Reference: http://www.innova.ind.br/upload/others/files/Manual_de_Injec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
valor para ajustagem sob pressão Explanation: Sug. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
quantidade por peças montadas à pressão Explanation: quantidade (de lubrificante/massa consistente) por peças montadas à pressão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| press fit amounts medidas (ou valores) para montagem sob pressão Explanation: Esse "amount" pode se referir a várias coisas e só com mais contexto daria para saber. Talvez você olhando para seu texto consiga identificar do que se trata com base nesses exemplos abaixo. Ex. 1: http://www.modelenginemaker.com/index.php?topic=3890.95;wap2 Press fit amounts of the crank pins in their ground holes for both types are .0013"+. No crankshaft failures (cracking or twisting) thus far... (...) The press fit amount used is .0013" to .0015" & all crank pin holes have their ID's ground. Aqui é uma medida em polegadas (o valor da interferência, no caso). Ex.: 2: http://www.google.ch/patents/US20080217940 ...are selected such that the axial static friction of the press fit amounts to 0.2 times to 1 times the restoring force of the prestressed rubber insert. Apesar de aqui "amounts" ser verbo, o contexto tem alguma semelhança e, no caso acima, seriam os valores de fricção estática (força de atrito). Sugiro buscar os trechos anteriores no seu texto para identificar do que se trata, especificamente. Provavelmente é uma medida ou então um valor de força, fricção ou algo do tipo. Espero que ajude! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations