This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Thrust metal

French translation: butée métallique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thrust metal
French translation:butée métallique
Entered by: wolfheart

14:19 May 16, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Thrust metal
A component of a cam clutch.
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 20:34
butée métallique
Explanation:
très probablement
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 20:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4butée métallique
wolfheart
4palier de butée
FX Fraipont (X)
4bague d'appui
Didier Fourcot


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
thrust metal
butée métallique


Explanation:
très probablement

wolfheart
United States
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 240
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
9 mins
agree  Antoine Dequidt
22 mins
agree  HERBET Abel: oui
2 hrs
agree  Marcombes (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thrust metal
palier de butée


Explanation:
thrust bearing

"1 Inner race
2 Outer race
3 Cam cage
4 Roller cage
5 Seal supporter
6 Thrust bearing
7 Oil seal"

"BS65 to BS75
1 Inner race
2 Outer race
3 Cam
4 Roller
5 Spring
6 Plate
7 Thrust metal
8 Oil seal"
backstop cam clutch products - U.S. Tsubaki
http;://ww.ustsubaki.com/pdf/L14017-Tsubaki-Backstop-Cat-vSHORT-allpagessmall1.pdf




FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thrust metal
bague d'appui


Explanation:
Un "clutch cam" en anglais c'est plutôt une roue libre en français, on ne trouve l'expression que dans les brevets ou chez des traducteurs peu inspirés.

Néanmoins les cames s'appuient sur une bague interne et une bague externe et à mon avis la notion de 'thrust" désignant d'habitude une poussée axiale est trompeuse: les cames n'ont qu'un appui radial à l'intérieur comme à l'extérieur

Quant à préciser que les cames s'appuient sur du métal, je doute que ça soit utile, c'est quand la roue libre est en nylon, carbone ou autre qu'on le précise

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-16 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Site d'un fabricant en anglais:
http://www.ustsubaki.com/cam_clutch.html
le vocabulaire est le même que celui des roulements, d'ailleurs beaucoup de roues libres ont des dimensions compatibles:
https://www.123roulement.com/rubrique-roulement-roue.php



    Reference: http://www.google.com/patents/WO2015033409A1?cl=fr
Didier Fourcot
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search