contact pattern
French translation: surface de contact
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 May 17, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine Dequidt France Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | surface de contact |
| ||
| 5 | empreinte |
| ||
| 4 | zone de contact sur la partie supérieure |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surface de contact Explanation: suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
zone de contact sur la partie supérieure Explanation: high contact pattern "Unit, direct support, and general support maintenance manual: truck, ... https://books.google.be/books?id=D8MXAAAAYAAJ United States. Dept. of the Army - 1992 - Forklift trucks A high contact pattern Indicates that the drive pinion was not installed deep enough into the carrier. A low contact pattern Indicates that the drive pinion was ..." "le pont, les différentiels - Philippe Boursin http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgtran3.htm réglages du pont Salisbury - ponts Ford C et E ..... Nez de pont .... l'arête): Zone de contact au-dessus de l'axe de la dent (pignon trop éloigné de la couronne)." " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
empreinte Explanation: Marque laissée sur les dents de la couronne avec du bleu de mécanicien, de la peinture ou autre sur les dents du pignon d'attaque Vidéo YouTube pour expliquer la manoeuvre: https://www.youtube.com/watch?v=cd1Ruxuy-Uw https://www.youtube.com/watch?v=21d_aSfcZM4 L'empreinte est la surface sur laquelle les dents sont en contact pour la transmission de mouvement (diapo 31): http://www.cgeo.ulg.ac.be/PIM/PIM_ENGRENAGES_3_2015-2016.pdf c'est pourquoi on utilise aussi parfois "portée", voir "portée sur la pointe de la dent," probable signification de "high" ici (le texte utilise aussi empreinte et divers autres termes, la cohérence n'est pas son fort) http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgtran3.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations