to compose their interests

French translation: concilier leurs intérêts respectifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to compose their interests
French translation:concilier leurs intérêts respectifs
Entered by: Odile Raymond

15:17 May 24, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: to compose their interests
After long negociations, Parties have reached an agreement to definitely stop all the litigation actions and to compose their interests in the terms settled by the present agreement.

Si vous avez une idée. Merci....
Sylvie André
France
Local time: 17:17
concilier leurs intérêts respectifs
Explanation:
Une suggestion
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2concilier leurs intérêts respectifs
Odile Raymond
3 +1rapprocher leurs positions
Didier Fourcot
3faire converger leurs intérêts
Thierry Bourguet


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
concilier leurs intérêts respectifs


Explanation:
Une suggestion

Odile Raymond
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
4 hrs
  -> Merci Germaine !

agree  Daryo
5 hrs
  -> Merci Daryo !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rapprocher leurs positions


Explanation:
C'est ce que je comprends de la phrase: les deux parties se sont mises d'accord et enregistrent le rapprochement de leurs positions respectives dans les termes décrits ensuite

S'emploie souvent pour des désaccords internationaux, mais s'il ne s'agit pas de concilier des intérêts qui restent peut-être divergents, c'est ce que je vois


    Reference: http://www.leparisien.fr/international/syrie-hollande-et-pou...
    Reference: http://www.lesechos.fr/15/11/2015/lesechos.fr/021480103743_l...
Didier Fourcot
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire converger leurs intérêts


Explanation:
*

Thierry Bourguet
France
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search