at interest upon the security of such stocks
French translation: à intérêt contre la garantie de telles valeurs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Jun 2, 2016 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Will and testament | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | à intérêt contre la garantie de telles valeurs |
| ||
| 3 | prêté à intérêt avec de telles garanties |
| ||
| 4 -1 | prêté à intérêt sur gage de ces actions |
|
Answers
30 mins confidence: 
prêté à intérêt avec de telles garanties Explanation: ... peut être investi par l'achat d'actions, fonds ou parts ou prêté à intérêt avec de telles garanties ... Je pense que le mot "lent" est implicite/manquant entre les mots "or" et "at" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
à intérêt contre la garantie de telles valeurs Explanation: Je comprends que les fiduciaires (il s’agit, à l’évidence, d’une fiducie testamentaire) pourront acquérir (invest in) des valeurs mobilières ou consentir des prêts (invest at interest) qui seront garantis par des valeurs (celles détenues par l’emprunteur et non celles de la succession (acquises par les fiduciaires): Toute somme au présent testament peut être investie dans l’acquisition de tels titres, parts et actions ou [placée] [prêtée] à intérêt [contre] [sur] la garantie de telles valeurs. ou, pour être plus clair: ...contre une garantie composée de telles valeurs lend any money belonging to it, or held by it in trust, upon the security of any bonds, stocks, debentures, or securities mentioned in clause (b) or upon the security of any real property in Canada. prêter les sommes qu'elle possède, ou détient en fiducie, contre la garantie d'obligations, débentures, actions ou valeurs mobilières mentionnées à l'alinéa (b), ou de biens réels situés au Canada. https://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/_pdf.php?cap=p190 to make advances of money upon the security of the goods stored with the company… …faire des prêts sur la garantie des marchandises en entrepôt… http://collections.banq.qc.ca:81/jrn03/goq/src/1924/03/01/11... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1prêté à intérêt sur gage de ces actions Explanation: my take -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-06-02 13:19:45 GMT) -------------------------------------------------- ON peut aussi dire 'DE TELLES ACTIONS' -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-06-02 16:28:54 GMT) -------------------------------------------------- 'telles' peut renvoyer aux actions dont on parle; dans ce cas, on peut dire ces actions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations