This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

nobilitato

14:24 Jun 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sperrholzpaneele
Italian term or phrase: nobilitato
Da anni ....... viene scelto dai più prestigiosi produttori di mobili e artigiani che utilizzano i panelli di compensato di pioppo grezzo, nobilitato o placcato, per tutti gli usi e gli stili immaginati da designer e progettisti.

poliert? oberflächenbehandelt?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:21


Summary of answers provided
4(melamin)beschichtet / mit Melaminbeschichtung
Regina Eichstaedter
3veredelt
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veredelt


Explanation:
Furniersperrholz der Marke # in großer Auswahl - Tischler Rohstoff
www.tiro.at/sortiment/holzbaubedarf/furniersperrholz-kerto....
Natürlicher Rohstoff, umweltfreundlich *veredelt*. # ist auch nach der Veredelung noch ein *Holzprodukt*. Durch seine besonderen Festigkeiten und ...

# Birke Spezial
http://www.sperrholz-mohr.de/produkte/multiplexplatten/koski...
# ist Finnisches Birken-Sperrholz mit verbesserten Deck- und .... *Birkensperrholz*, beidseitig *veredelt* mit hochwertiger Kunststoffbeschichtung.

Birkensperrholz
http://www.metsawood.com/de/produkte/Sperrholz/Birkensperrho...
Unsere *Birkensperrhölzer* können mit verschiedenen Filmbeschichtungen *veredelt* werden. Damit können die Eigenschaften der Plattenoberflächen – oder ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(melamin)beschichtet / mit Melaminbeschichtung


Explanation:
Struttura in nobilitato bianco.
Structure made by white faced chipboard.
Struktur aus weißer melaminbeschichteten Spanplatte.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-02 21:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch hier: http://www.grupposaviola.com/pannello-nobilitato/


    Reference: http://www.ilgiardinodeimobili.it/pdf/scarpiere04-finiture-c...
Regina Eichstaedter
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "nobilitato" non è sinonimo di "beschichtet" ("rivestito")
1 day 13 hrs
  -> infatti - "beschichtet" è il traducente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search