GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:02 Jun 7, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / texas holdem poker | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | estava nas lonas |
| ||
4 | sentido - verbo transitivo |
| ||
4 | perdeu todas as fichas; perdeu tudo; foi fatiado |
|
sentido - verbo transitivo Explanation: feel - v. tr. e intr. (prt. e part. passado : felt) sentir, notar, dar por; ser sensível a, sofrer com; dar a impressão de; ter a impressão de; ter a consciência de; reconhecer; tactear; compadecer-se; -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-06-07 20:18:10 GMT) -------------------------------------------------- Embora a pesquisa feita vai de acordo com a 1ª intervenção do nosso colega. Mas julgo que neste ponto se refere mesmo ao verbo transitivo - feel - sentir! Mas posso estar enganada :D |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estava nas lonas Explanation: estava nas lonas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
was felted perdeu todas as fichas; perdeu tudo; foi fatiado Explanation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=felted To lose all your chips in a poker game -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-06-08 00:11:33 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Phil_Laak He coined the poker terms "felted" to mean having lost all of one's chips (i.e. nothing left in front of the player except the table felt) Obs.: felted não tem relação com o verbo feel (cujo passado e particípio passado é felt, e não felted). Conforme mencionado no link acima, felt tem relação com o tecido das mesas de pôquer, o feltro, felt em inglês: "limparam" a mesa do jogador e agora ele só vê o feltro da mesa, porque ele perdeu todas as fichas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.