This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I dont think anyone's life depends on it! It's not like its the lunar module or a submarine. It's probably some sh*tty little light fitting made in China and the washers are some sort of crappy stamped low qiality metal! Lets call a spade a spade and a washer a washer! (or anilha!) :-)
Thanks for the suggestion and for the links, Robert.
The problem with "arruelas lisas" is that they can be manufactured either by stamping or by machining, so not every "arruela lisa" is a "machined washer" (or machine washer).
Recebi informação de dois fabricantes de "machine washers" e realmente "machine" é uma referência ao processo de fabricação (machining). Elas não são arruelas estampadas, mas sim usinadas. Isso traz algumas vantagens para o processo, como possibilitar espessuras maiores, por exemplo, e mais precisão (dependendo do equipamento utilizado, naturalmente).
Vou só esperar a confirmação de mais dois fabricantes que contatei, mas devo fechar a questão em breve.
arruelas especiais usinadas - Ipar www.iparmetalurgica.com.br › Serviços As arruelas especiais usinadas são mais uma dos vários tipos comercializados atualmente, a IPAR disponibiliza a peça e te convida a conhecer!
Arruela Lisa | Garra Fixação www.garrafixacao.com.br/arruelas/39-arruela-lisa Arruela Lisa. Arruela Lisa São arruelas usinadas em aço, conforme tabela abaixo com suas necessidades. Arruela Lisa. Solicite seu Orçamento ...
Matheus, como o meu pt-br é péssimo, não procurei por "usinadas", mas confesso que coloquei na minha "investigação" os adjectivos "maquinadas", "fabricadas" e não me convenceu. Concordo, o melhor mesmo é questionar o cliente, mas inclino-me para uma arruela específica de uma máquina como o Mário sugeriu.
Obrigado pelas informações, Sandra! Está meio difícil de achar algo mesmo... a arruela de pressão é um pouco diferente das machine washers, pelas imagens que vi de ambas.
Achei alguns fabricantes que usam "machine washers" e "machined washers" de forma intercambiável.
Assim, poderia ser uma menção à forma de fabricação da arruela: machined seria usinado, creio eu, em contraposição ao processo de estampagem.
Faz até algum sentido, já que por usinagem é possível trabalhar com espessuras maiores do que com estampagem (e as machine washers geralmente têm espessura maior do que as flat washers).
Machined washers are manufactured on Lathe for accurate and precision requirement of plain washers in I.D., O.D. & Thickness which is not possible in punched washers.
Ainda assim, não estou tão seguro disso e vou ter que consultar meu cliente...
No entanto, de todos os tipos de arruelas/anilhas que vi, não consegui encontrar nada que me levasse à "machine washer". Além de porcas, parafusos, anilhas e etc. encontrei este documento em EN, ES e PT: Cada furo na base da serra deve ser parafusado firmemente, utilizando-se os parafusos, arruelas, e porcas da máquina (não inclusos). Each hole in the base of the saw should be bolted securely using machine bolts, washers, and nuts (not included).
Por outro lado, encontrei este documento que parece contrapor a arruela plana e a arruela de pressão (esta última é mais espessa):
Arruela de Pressão. Aplicações: É utilizada em órgãos de máquinas que sofrem pequenas vibrações. Aplicações: Esta é utilizada na montagem de conjuntos mecânicos.
Talvez machine washers sejam arruelas para machine screws... se é que isso faz algum sentido.
E não é só empresa na Índia e na Austrália que faz essa distinção entre as duas arruelas não... esses camaradas aqui são dos EUA: http://www.yorkfasteners.com/washers.php
No meu texto, aparecem dois tipos de washers: flat washers e machine washers. Assim, acredito que deva haver uma diferença entre elas. O problema é que não tenho imagens delas em meu texto.
Sandra, também acredito que ambas sejam arruelas. Só não estou muito certo de como fazer a distinção entre elas na hora de traduzir.
There's no doubt there is something somewhere known as "machine washers". What I meant is, considering the context, it might not be exactly what the author meant. Suppose you received this machine you want to assemble. You have several sets of washers. One of them goes in the base-plate, another one goes in the feed-in connections, and two washers go in the machine itself, on the mounting bolts, for example. In this case, they could be called "machine washers", "base-plate washers" and "connection washers". Notice "machine washers" would not refer to a specific type of washer. Well, in this specific case, I believe that's the case. However, only Matheus can confirm that, according to the context.
If you look at the two references that Matheus gave - both from manufacturers - one in India and one in Australia - you will see that they are both referring to "machine washers" => "flat washers" - but in the English variation of their countries ... nothing more and nothing less
Não acho que seja um tipo específico de arruela. O autor está dizendo que é uma das duas arruelas utilizadas na máquina em questão (para diferenciar de outras arruelas que porventura tenham vindo no conjunto e serão utilizadas fora da máquina)
Pode ser que ajude. Para mim, é uma "bucha de fixação" peça usada com parafusos e porcas como refere na sua pergunta. Ainda vi "buchas mecânicas" (sem qualquer certeza), mas estou com mais um termo de "química"...
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
anilha plana din 9021
Explanation: anilha plana din 9021
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-06-22 22:23:55 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Não acho que seja um tipo específico de arruela. O autor está dizendo que é uma das duas arruelas utilizadas na máquina em questão (para diferenciar de outras arruelas que porventura tenham vindo no conjunto e serão utilizadas fora da máquina)
Mario Freitas Brazil Local time: 04:58 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1156
peer agreement (net): +3
