This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

sindaco unico

07:59 Jun 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag
Italian term or phrase: sindaco unico
ADEMPIMENTI DI CARATTERE SOCIETARIO
Entro la Data di Esecuzione, i Venditori si impegnano:

.....a procurare le dimissioni con effetto immediato dell’attuale organo di controllo della Società ed a consegnare alla Società stessa, con copia all’Acquirente, una dichiarazione scritta con la quale gli attuali membri dell’organo di controllo, nonché il precedente sindaco unico della Società rassegnino le proprie dimissioni e confermino altresì di non avere pretese di qualsivoglia natura nei confronti della Società;

ist das der einzige Geschäftsführer?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:51


Summary of answers provided
3einzelner Wirtschaftsprüfer
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einzelner Wirtschaftsprüfer


Explanation:
einzelner Wirtschaftsprüfer (bzw. vereidigter Buchprüfer)

sindaci effettivi = [cont.] ordentliche Wirtschaftsprüfer

Die Haftung des Wirtschaftsprüfers gegenüber Dritten: eine ...
https://books.google.at/books?isbn=389949346X
# - ‎2006 - 267 Seiten - Law
50 Wird ein einzelner Wirtschaftsprüfer (bzw. vereidigter Buchprüfer) oder eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (bzw.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search