This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

staatlich geprüft

Italian translation: certificato da esame di Stato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:staatlich geprüft
Italian translation:certificato da esame di Stato
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

07:21 Jun 29, 2016
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vertrag
German term or phrase: staatlich geprüft
Umso mehr erachte ich es für eine allfällige Beschwerde beim Oberlandesgericht als unumgänglich, dass ein staatlich geprüfter, unabhängiger Wirtschaftsberater im Detail die einzelnen Punkte der Bilanzen analysiert und auch schriftlich darlegt.

consulente finanziario indipendente certificato?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:45
certificato da esame di Stato
Explanation:
come i medici gli avvocati etc
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:45
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificato da esame di Stato
Margherita Bianca Ferrero
4con patentino statale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4abilitato
Antonella Lepori


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificato da esame di Stato


Explanation:
come i medici gli avvocati etc

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con patentino statale


Explanation:
https://issuu.com/webdesign-falkner/docs/ischgl_vermieterkat...
... Skischulleiter:
# – staatl. geprüfter Skilehrer und Skiführer .....
# – maestro di sci e guida con patentino statale.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 796
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abilitato


Explanation:
Io direi semplicemente: consulente economico abilitato.

Abilitare: autorizzare, rendere abile qualcuno a una professione.
Abilitato: chi ha conseguito un'abilitazione.

Dando uno sguardo anche alle offerte di lavoro, si trova sempre il solo termine "abilitato/a".
Es. Per Associazione di categoria in provincia di Varese ricerchiamo un/a CONSULENTE FISCALE ABILITATO/A. http://it.indeed.com/viewjob?jk=4da309dd86df88da&q=Consulent...



    https://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=staat%20gepr%C3%BCft&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on&pos=0
    https://it.wikipedia.org/wiki/Abilitazione
Antonella Lepori
Austria
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search