GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:21 Jun 29, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Vertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | certificato da esame di Stato |
| ||
4 | con patentino statale |
| ||
4 | abilitato |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
certificato da esame di Stato Explanation: come i medici gli avvocati etc |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
con patentino statale Explanation: https://issuu.com/webdesign-falkner/docs/ischgl_vermieterkat... ... Skischulleiter: # – staatl. geprüfter Skilehrer und Skiführer ..... # – maestro di sci e guida con patentino statale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abilitato Explanation: Io direi semplicemente: consulente economico abilitato. Abilitare: autorizzare, rendere abile qualcuno a una professione. Abilitato: chi ha conseguito un'abilitazione. Dando uno sguardo anche alle offerte di lavoro, si trova sempre il solo termine "abilitato/a". Es. Per Associazione di categoria in provincia di Varese ricerchiamo un/a CONSULENTE FISCALE ABILITATO/A. http://it.indeed.com/viewjob?jk=4da309dd86df88da&q=Consulent... https://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=staat%20gepr%C3%BCft&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on&pos=0 https://it.wikipedia.org/wiki/Abilitazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.