close-quarter

Portuguese translation: espaços apertados

11:41 Jul 16, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: close-quarter
Infants and young children (0-4 years old) have the highest incidence and are difficult to diagnose. Adolescents and young adults (11-23 years old) are at increased risk of contracting and transmitting meningococcal disease due to normal behaviors like kissing, sharing food/drinks/cosmetics, smoking and close-quarter living situations.
edna osorio
Brazil
Local time: 13:17
Portuguese translation:espaços apertados
Explanation:
Living in close quarters: vivendo em espaços apertados
Selected response from:

Elda Veiga
Portugal
Local time: 17:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2espaços apertados
Elda Veiga
5espaços superlotados
Nick Taylor
4 +1ambientes restritos
Bett


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
espaços apertados


Explanation:
Living in close quarters: vivendo em espaços apertados

Example sentence(s):
  • m uma sala improvisad a, aperta da e inade quada, há uma creche onde fica m as grávi das e as mãe s com seus bebês
Elda Veiga
Portugal
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
4 hrs

agree  Claudio Mazotti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
espaços superlotados


Explanation:
espaços superlotados

Nick Taylor
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ambientes restritos


Explanation:
another suggestion !

Bett
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Embora concorde com as sugestões anteriores, achei essa solução mais elegante.
2 hrs
  -> Obrigada Matheus. Eu sugeri pois achei mais "formal" para um texto médico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search