This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

salty past

French translation: n\'a pas été un enfant de choeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salty past
French translation:n\'a pas été un enfant de choeur
Entered by: Cyril Bel-Ange

15:54 Jul 27, 2016
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film industry
English term or phrase: salty past
Well yes, it seems to be in the makeup of wealthy and successful men - they seem to gather about themselves young and beautiful women, and one imagines that Roper has a pretty salty past in that regard
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 00:52
n'a pas été un enfant de choeur
Explanation:
à cet égard
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4n'a pas été un enfant de choeur
polyglot45
2 +3passé croustillant
Tony M
4 +1un passé haut en couleurs
chaplin
5passé sulfureux
Anne-Marie Laliberté (X)
4un passé mouvementé/ riche
Andrew Bramhall
4un passé bien chargé
Isabelle Cluzel
3un passé pas piqué des hannetons
Jocelyne Cuenin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un passé mouvementé/ riche


Explanation:
If you want literal you could say ' saumâtre' but don't know if you can describe someone's past as 'saumâtre' in French;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un passé bien chargé


Explanation:
en la matière

Isabelle Cluzel
France
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: chargé de quoi?// oui, comme ' steeped in ' quelque chose;
1 hr
  -> on dit ça, en français, chargé, sans "de quoi", mais par exemple avec "en la matière" qui rend le tout un peu ironique
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
n'a pas été un enfant de choeur


Explanation:
à cet égard

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Oui, it means he hasn't exactly been a choirboy in his past relations with women;
37 mins
neutral  Marion Feildel (X): "Ce n'est pas un enfant de choeur : expression employée pour qualifier une personne sans scrupules ".
13 hrs
agree  Sandra Mouton
15 hrs
agree  Jocelyne Cuenin
15 hrs
agree  GILLES MEUNIER
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
passé croustillant


Explanation:
This is a term I have heard used in this kind of context, though I don't know it's quite exactly equivalent?

Here are a few relevant examples just from the first page of Google hits:

Un passé croustillant pour le nouvel entraineur de l'OM ...

http://www.pause-ton-cerveau.com/un-passe-croustillant-pour-...

Un passé croustillant pour le nouvel entraineur de l'OM. José Miguel González Martín del Campo surnommé Michel est le nouvel entraîneur de l'OM. Alors qu'il ...

Mensonge et conséquences - Le pavillon d'été:

https://books.google.fr/books?isbn=2280298228

Emilie Rose, ‎Kathleen O'Brien - 2013 - ‎Fiction

Tu sais très bien de quoi je parle. — Pas dutout... — Je n'en reviens pas d'en avoir plus appris par mes clients sur ton passé croustillant avec lechef Sterling que ...

Ouest Américain 6 - Résultats Google Recherche de Livres

https://books.google.fr/books?isbn=2816125270

Lonely Planet - 2012 - ‎Travel
Devenu un bel hôtel historique avec baignoires et mobilier anciens, i'établissement n'a rien conservé de son passé croustillant. Manresa Castle HÔTEL ...

A l'école des Anciens - Résultats Google Recherche de Livres

https://books.google.fr/books?isbn=2262044449

Lucien JERPHAGNON - 2014 - ‎History
Confessions, et au pluriel : spontanément, on attend un déballage à la mode d'aujourd'hui, où l'auteur se savoure ou se défoule, en racontant un passé croustillant ...

Tony M
France
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
11 hrs
  -> Merci, Sandra !
agree  Jocelyne Cuenin
11 hrs
  -> Merci, Petitavoine !
agree  Andrew Bramhall: Don't know this phrase but bound to be right;" salty" past, in Eng???- surely more likely to say 'fruity'/ 'spicy' /' colourful' past in English, aren't we?
17 hrs
  -> Thanks, Oliver! Struck me as a rather less usual metaphor too, though I have heard it occasionally.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un passé haut en couleurs


Explanation:
C'est plus littéraire

chaplin
United Kingdom
Local time: 23:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Yep, a 'colourful past' is a far better way to go IMHO;
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un passé pas piqué des hannetons


Explanation:
- si le ton le permet :
un passé pas piqué des hannetons à cet égard

Rupture de contrat - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=2823808019 -
Harlan COBEN - 2016 - ‎Fiction
D'abord elle a un passé pas piqué des hannetons. Ensuite elle tombe amoureuse d'un enfant de chœur, décide de se racheter une conduite. Et voilà qu'elle se ...

True Detective - Saison 2 (2015) - Page 27 - Télémaniac - Mad Movies
www.mad-movies.com › ... › Forums Discussions › Télémaniac
03.02.2016 - 7 Beiträge - ‎6 Autoren
Les personnages borderlines qui se trimbalent un passé pas piqué des hannetons, les intrigues qui s'entre-mêlent, les politicards qui font le ...


- Ou bien un passé un peu leste :
b) [En parlant d'un propos, d'une œuvre; fréq. modifié par un adv.] Qui aborde des sujets (généralement du domaine sexuel) que la bienséance interdit. Synon. grivois, libre, licencieux.Allusion, histoire, mot, plaisanterie (un peu/très) leste.

Le club des valets de coeur - Seite 207 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=2870274009 -
Ponson du Terrail - 1991
Un ancien commis-voyageur, un homme qui touchait à la cinquantaine, ne s'effaroucha point du passé un peu leste de la parfumeuse, lui offrit sa main et fut ...

Alicia Dujovne Ortiz Eva Péron
aliciadujovneortiz.free.fr/CommentairesLivres/EvaPeron.htm
... des antipéronistes de son passé un peu leste, s'abstient de la faire marquise pontificale comme elle le souhaitait) et la France républicaine n'est pas en reste.




Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
passé sulfureux


Explanation:
www.franceinfo.fr/.../les-4-000-conquetes-femmes-et-hommes-de-...
Translate this page
Jul 3, 2012 - Une biographie à paraître demain révèle le passé sulfureux du leader des Rolling Stones. Marié deux fois, il aurait eu, de son propre aveu, ...

A quelques jours du mariage, le passé sulfureux d'Albet II de Monaco ...
www.marieclaire.fr › ... › actualités people - archives 2011
Translate this page
Le Prince Albert de Monaco est connu pour son passé sulfureux : au fil des années, il a accumulé les conquêtes… et a donn

www.potins.net › Actu People
Translate this page
7 days ago - Jeune fiancée, le conte de fées de Pippa Middleton est aujourd'hui tâché par un scandale : le passé sulfureux de son ancien beau-frère, qui ...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 18:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search