conditioned several drops of own height

Portuguese translation: seu quadro clínico o havia condicionado a sofrer várias quedas da própria altura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	conditioned several drops of own height
Portuguese translation:	seu quadro clínico o havia condicionado a sofrer várias quedas da própria altura
Entered by:	Marcia Browne

23:41 Aug 6, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials

English term or phrase: conditioned several drops of own height

Contexto: paciente do sexo masculino, 80 anos, com câncer de cérebro e agravamento de quadro clínico.

"Family doctor referred clinical condition of months of instability and sphincter incontinence development with a cognitive decline. The patient went to the emergency room with worsening general condition, temporal disorientation, gait imbalance and somnolence. The clinical condition had **conditioned several drops of own height**.

Por favor, não consegui entender o sentido de "conditioned several drops of own height" nesse contexto

Toda ajuda será bem-vinda ;-)

Muito TIA

Marcia Browne KudoZ activity Questions: 289 (8 open) (10 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 39 Brazil
Local time: 13:29

seu quadro clínico o havia condicionado a sofrer várias quedas da própria altura

Explanation:

Foi assim que interpretei...

Queda da própria altura (termo bastante comum na área) :
https://www.google.com.br/search?q=queda própria altura pac...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-12 01:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fico contente que a resposta tenha sido útil!
;)

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:29

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

seu quadro clínico o havia condicionado a sofrer várias quedas da própria altura

Matheus Chaud

sofreu varias quedas ao mesmo nivel

Nick Taylor

Discussion entries: 3

Answers

13 hrs confidence:

sofreu varias quedas ao mesmo nivel

Explanation:
sofreu varias quedas ao mesmo nivel

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-08-07 13:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

......registrou que ele tinha sofrido etc.etc.

Nick Taylor
Local time: 17:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 132

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the clinical condition had conditioned several drops of own height

seu quadro clínico o havia condicionado a sofrer várias quedas da própria altura

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 456

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Depois que alguém mata a "charada", fica claro e evidente! Obrigadíssima por clarear tudo por aqui ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conditioned several drops of own height

Portuguese translation: seu quadro clínico o havia condicionado a sofrer várias quedas da própria altura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

conditioned several drops of own height

Portuguese translation: seu quadro clínico o havia condicionado a sofrer várias quedas da própria altura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language