GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:22 Aug 9, 2016 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Law (general) / Cursus over herkennen en voorkomen van corruptie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Gunsten |
| ||
3 +1 | giften |
| ||
4 | voordeel |
|
Discussion entries: 19 | |
---|---|
benefit giften Explanation: Het eerste dat in mij opkomt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
benefit voordeel Explanation: Ik denk dat voordeel de lading dekt. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-08-09 10:40:53 GMT) -------------------------------------------------- "Regeling onafhankelijkheid medewerkers DNB (tegenstrijdige belangen, nevenactiviteiten, voordelen en uitnodigingen) […] Hoofdstuk 4 Voordelen en uitnodigingen Normstelling 4.1 Het is de medewerker niet toegestaan voor zichzelf of voor een derde voordelen te verlangen of te ontvangen die worden aangeboden door een onder toezicht staande onderneming of (potentiële) zakelijke relatie van DNB. Toelichting: Voordelen zijn geschenken en gastvrijheid zoals lunches en diners, reiskosten en hotelovernachtingen. Voordelen aangeboden door een onder toezicht staande onderneming of een (potentiële) zakelijke relatie van DNB zijn niet aanvaardbaar. De reden hiervoor is dat DNB iedere (schijn van) belangenverstrengeling wil voorkomen. Vooral de relatie tussen DNBmedewerkers en onder toezicht staande ondernemingen en (potentiële) zakelijke relaties van DNB is in dit verband kwetsbaar. Gastvrijheid van een beperkte en niet ongebruikelijke omvang, bijvoorbeeld een bescheiden lunch tijdens een toezichtbezoek, wordt niet beschouwd als een voordeel. 4.2 Het is de medewerker niet toegestaan voor zichzelf of voor een derde voordelen te ontvangen die worden aangeboden door andere derden dan een onder toezicht staande onderneming of een (potentiële) zakelijke relatie van DNB waarvan de waarde groter is dan 50 euro." (http://www.dnb.nl/binaries/Regeling onafhankelijkheid medewe... ) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2016-08-09 10:43:42 GMT) -------------------------------------------------- JurLex: benefit = baat, genot, meeprofiteren, profijt, profiteren, toelage, voordeel, voorrecht FELOnline: voordeel behalen van/uit = obtain benefit from benefit from voordeel hebben bij = benefit from economisch voordeel = economic benefit financieel voordeel = pecuniary benefit financial gain -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2016-08-09 10:47:00 GMT) -------------------------------------------------- Van Dale EN>NL: benefit = voordeel profijt, hulp, nut, genot derive benefit from something = voordeel uit iets halen for the benefit of = ten voordele van benefits in kind = voordelen in natura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
benefit Gunsten Explanation: In meervoud kan goed om het te veralgemeniseren. Gunsten vragen, accepteren, ontvangen. Gunst kan ook in specifieke gevallen. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2016-08-09 10:56:33 GMT) -------------------------------------------------- Ps: zonder hoofdletter, dat kwam door autocorrectie op mijn mobiel. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.