off land

French translation: reutilisation d'emballage pour des retours à terre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off land
French translation:reutilisation d'emballage pour des retours à terre
Entered by: HERBET Abel

09:34 Aug 14, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste management
English term or phrase: off land
• Packaging material can be sometimes reused to off land instruments or equipment for service
Neydou
France
Local time: 15:39
reutilisation d'emballage pour des retours à terre
Explanation:
suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2016-09-12 09:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reutilisation d'emballage pour des retours à terre
HERBET Abel
4 -1en mer
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
en mer


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-14 09:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

"off : away from; apart or distant from: a village off the main road."
http://www.dictionary.com/browse/off?&o=100074&s=t


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 658

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: context? Still - the sentence structure (as now available) makes "to off land" a verb / can't see any way to fit "en mer" in this sentence !
4 mins
  -> all the preceding questions concerning ships : http://www.proz.com/profile/846649?show_mode=kudoz&sub_mode=... // "reused to off-land instruments" ...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reutilisation d'emballage pour des retours à terre


Explanation:
suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2016-09-12 09:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

HERBET Abel
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search