weld tab.
French translation: patte à souder
| 07:34 Aug 21, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / montage d\'un complexe sidérurgique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: florence metzger Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | languette OU raccord OU manchon (à souder) |
| ||
| 3 +1 | patte à souder |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patte à souder Explanation: une suggestion... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
languette OU raccord OU manchon (à souder) Explanation: Les suggestions dépendent de la pièce à souder. Dans les pièces à rapporter par soudage, l'apport thermique peut pénaliser la structure métallographique intercristalline des pièces à souder. Languette, raccord ou manchon servent d'intermédiaire -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2016-08-21 14:29:43 GMT) -------------------------------------------------- Bonjour Baikal, disposez vous d'un plan de la pièce? Si oui envoyez le à [email protected]. Je ne connais pas ''filtre à manche". Il me semble que l'on dit plutôt ''à manchon''. Encore une fois, difficile de deviner. Si Cette patte tient l'ensemble filtre+canalisation, le choix de patte (on dit habituellement ''attachment fitting'' ou attachment lug) me semble correct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations