Sedge weed
French translation: les mauvaises herbes/adventices de la famille des cypéracées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Sep 5, 2016 |
| English to French translations [PRO] Science - Agriculture / Biologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | les mauvaises herbes/adventices de la famille des cypéracées |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sedge weed les mauvaises herbes/adventices de la famille des cypéracées Explanation: "Les mauvaises herbes (adventices) constituent l’une des contraintes majeures à la riziculture dans les bas-fonds en Afrique de l’Ouest. Elles entrent en compétition avec le riz pour les éléments nutritifs du sol, pour l’eau et pour la lumière. Les adventices affectent le rendement et la qualité du paddy et peuvent servir de plantes hôtes aux insectes nuisibles, mais aussi de leurs ennemis naturels (Référence 21). Les adventices sont répartis en trois grandes familles : les graminées, les cypéracées et les adventices à feuilles larges. Un autre classement des adventices est également possible, selon qu’il s’agit de plantes annuelles (meurent après la production de semences) ou de plantes pérennes (survivent plusieurs cycles de grenaison)." Connaissance des mauvaises herbes - AfricaRice http://www.africarice.org/publications/PLAR/techmanual.../re... la laîche n'est qu'un exemple https://fr.wikipedia.org/wiki/Laîche_à_épis_pendants -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-05 17:11:22 GMT) -------------------------------------------------- sedge weed = cypéracées les poacées, juncacées, restionacées et thyphacées sont aussi des "graminées", et en sont pas des "sedge weeds". "L'ordre des cypérales comprend trois familles essentielles : les graminées (6 000 espèces répertoriées), les cypéracées (3 600 espèces) et les juncacées (325 espèces)." http://www.ecosociosystemes.fr/cyperales.html "CAREX Laîches ou carex CYPERACEES Les CAREX ou LAÎCHES sont des plantes herbacées à port graminiforme. Les genres Carex (Laîches), Cladium (Marisques) ,Eriophorum (Linaigrettes), Scirpus (Scirpes), Eleocharis (Scirpes), Schoenus (Choins), Cyperus (Souchets) etc. sont classés dans la famille des CYPERACEES. Ce sont très souvent des plantes des zones humides. Quelques espèces sont utilisées pour ornementer les parcs, jardins et plans d’eau. Aucune allergie aux pollens des Cypéracées n’a été diagnostiquée en Europe à ce jour. " Did you mean: CAREX Laîches ou carex CYPERACEAE Les CAREX ou LAÎCHES sont des plantes herbacées à port graminiforme. Les genres Carex (Laîches), Cladium (Marisques) ,Eriophorum (Linaigrettes), Scirpus (Scirpes), Eleocharis (Scirpes), Schoenus (Choins), Cyperus (Souchets) etc. sont classés dans la famille des CYPERACEES. Ce sont très souvent des plantes des zones humides. Quelques espèces sont utilisées pour ornementer les parcs, jardins et plans d’eau. Aucune allergie aux pollens des Cypéracées n’a été diagnostiquée en Europe à ce jour. CAREX Laîches ou carex CYPERACEES CAREX COMANS Berggren ... http://www.pollens.fr/docs/graminees_ornementales/CAREX1.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-09-05 19:45:18 GMT) -------------------------------------------------- et pour la petite histoire, les graminées sont des monocotylédones http://terredesherbes.over-blog.com/article-mono-et-dicotyle... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
