This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Law (general)

lex carta

Spanish translation: leyes claras y precisas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lex certa
Selected answer:leyes claras y precisas
Entered by: etale

22:42 Sep 9, 2016
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: lex carta
Jurisprudencia del Tribunal Supremo

"...la conducta agravada...constituye una "figura cualificada de segundo grado" (una "hiperagravante"), que demanda una interpretación...al suscitar dificultades en relación a las exigencias propias del principio de legalidad en su vertiente de "lex carta"..."

Gracias
etale
Local time: 08:48
errata por "lex certa" > la exigencia de que las leyes sean ciertas: claras y precisas
Explanation:
De nuevo, es latín. "Lex carta" no tiene sentido. Existe la expresión "lex cartae sitae", la legislación de la jurisdicción en la que está ubicada una propiedad, pero no tiene nada que ver con el contexto que nos ocupa.

Se trata de la Sentencia nº 966/2006 de TS, Sala 2ª, de lo Penal, del 5 de Octubre de 2006, que incluye lo siguiente:

"Con anterioridad a la reforma de la LO 15/2003, el texto legal hablaba simplemente de conductas de "extrema gravedad", expresión sumamente vaga, respecto de lo cual la jurisprudencia de esta Sala fue elaborando una doctrina clarificadora de lo que habría de entenderse por tal, en aras del esencial principio de seguridad jurídica [...] y así, en la STS de 24 de octubre de 2000, se dice que la conducta agravada así definida, en sí misma considerada constituye una "figura cualificada de segundo grado" (una "hiperagravante"), que demanda una interpretación, "no sólo muy cuidadosa, sino también esencialmente restrictiva, al suscitar dificultades en relación a las exigencias propias del principio de legalidad en su vertiente de "lex certa"."
http://supremo.vlex.es/vid/sustancias-causan-grave-da-coimpu...

He aquí una explicación del concepto:

"La ley penal, pese a su carácter generalizador, ha de describir de una manera precisa, clara y exhaustiva —en definitiva, de una manera cierta— tanto la conducta prohibida como la pena con la que se conmina su realización. Esta exigencia de lex certa, llamado también “principio de taxatividad”, se vincula estrechamente con la faceta garantista del principio de legalidad, en el sentido de que solo si los delitos y las penas están determinados con meridiana claridad queda protegido el ciudadano de la arbitrariedad, y también con su función jurídico-penal, pues no puede desplegar efecto preventivo general una norma cuyo presupuesto o consecuencia jurídica no pueda ser conocida con certeza por el ciudadano. Pero también se relaciona con la faceta jurídico-política del principio de legalidad, pues unas definiciones legales vagas e imprecisas supone dejar al libre albedrío del juez la decisión sobre qué conductas son delitos y cómo debe castigarse, decisión que debe corresponder en exclusiva al legislador."
http://www.infoderechopenal.es/2013/03/exigencia-lex-certa-m...

Es decir, que "lex certa" es el principio de la legalidad, que consiste en que que las leyes hayan de describir con claridad y precisión qué conductas están prohibidas y cuáles son las penas, para que el ciudadano sepa las consecuencias de su conducta y se evite en la medida de lo posible la ambigüedad, para que su definición no dependa del criterio del juez.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 08:48
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1errata por "lex certa" > la exigencia de que las leyes sean ciertas: claras y precisas
Charles Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
errata por "lex certa" > la exigencia de que las leyes sean ciertas: claras y precisas


Explanation:
De nuevo, es latín. "Lex carta" no tiene sentido. Existe la expresión "lex cartae sitae", la legislación de la jurisdicción en la que está ubicada una propiedad, pero no tiene nada que ver con el contexto que nos ocupa.

Se trata de la Sentencia nº 966/2006 de TS, Sala 2ª, de lo Penal, del 5 de Octubre de 2006, que incluye lo siguiente:

"Con anterioridad a la reforma de la LO 15/2003, el texto legal hablaba simplemente de conductas de "extrema gravedad", expresión sumamente vaga, respecto de lo cual la jurisprudencia de esta Sala fue elaborando una doctrina clarificadora de lo que habría de entenderse por tal, en aras del esencial principio de seguridad jurídica [...] y así, en la STS de 24 de octubre de 2000, se dice que la conducta agravada así definida, en sí misma considerada constituye una "figura cualificada de segundo grado" (una "hiperagravante"), que demanda una interpretación, "no sólo muy cuidadosa, sino también esencialmente restrictiva, al suscitar dificultades en relación a las exigencias propias del principio de legalidad en su vertiente de "lex certa"."
http://supremo.vlex.es/vid/sustancias-causan-grave-da-coimpu...

He aquí una explicación del concepto:

"La ley penal, pese a su carácter generalizador, ha de describir de una manera precisa, clara y exhaustiva —en definitiva, de una manera cierta— tanto la conducta prohibida como la pena con la que se conmina su realización. Esta exigencia de lex certa, llamado también “principio de taxatividad”, se vincula estrechamente con la faceta garantista del principio de legalidad, en el sentido de que solo si los delitos y las penas están determinados con meridiana claridad queda protegido el ciudadano de la arbitrariedad, y también con su función jurídico-penal, pues no puede desplegar efecto preventivo general una norma cuyo presupuesto o consecuencia jurídica no pueda ser conocida con certeza por el ciudadano. Pero también se relaciona con la faceta jurídico-política del principio de legalidad, pues unas definiciones legales vagas e imprecisas supone dejar al libre albedrío del juez la decisión sobre qué conductas son delitos y cómo debe castigarse, decisión que debe corresponder en exclusiva al legislador."
http://www.infoderechopenal.es/2013/03/exigencia-lex-certa-m...

Es decir, que "lex certa" es el principio de la legalidad, que consiste en que que las leyes hayan de describir con claridad y precisión qué conductas están prohibidas y cuáles son las penas, para que el ciudadano sepa las consecuencias de su conducta y se evite en la medida de lo posible la ambigüedad, para que su definición no dependa del criterio del juez.

Charles Davis
Spain
Local time: 08:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Hombre, me alegro de llegar a lo mismo... (Iba a incluir el mismo enlace, cuando ya veo tu excelente respuesta. :-)
16 mins
  -> Fíjate qué cultos somos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search