diritti confliggenti

German translation: miteinander in Konflikt stehende Rechte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritti confliggenti
German translation:miteinander in Konflikt stehende Rechte
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:22 Sep 18, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Nachlass
Italian term or phrase: diritti confliggenti
Non conoscendo detta normativa svizzera non posso prendermi cura degli aspetti successori e di eventuali titolari di diritti confliggenti.

Ich habe entgegenstehende oder gegenläufige Rechte gefunden,
mir würde "widersprüchlich" stilistisch besser gefallen.

Ist die Bedeutung gleich?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 13:24
miteinander in Konflikt stehende Rechte
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-18 09:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=jQwhAAAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:24
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4miteinander in Konflikt stehende Rechte
Regina Eichstaedter
3Kollisionsrechte
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kollisionsrechte


Explanation:
Internationales Privatrecht
VII. Andere Kollisionsrechte .................................................................................. 25
1. Räumliche Kollisionsrechte ........................................................................ 25
a) Internationales und interlokales Recht .................................................. 25
b) Privatrecht und andere Rechtsgebiete ................................................... 36
2. Andere als räumliche Kollisionsrechte ...................................................... 36
a) Personales Kollisionsrecht ...................................................................... 36
b) Zeitliches Kollisionsrecht ....................................................................... 39
c) Weitere Kollisionsrechte ......................................................................... 46
aa) „Rang-Kollisionsrecht“ .................................................................... 46
bb) „Sachliches Kollisionsrecht“ (Sachliches Konfliktsrecht) ............. 47
3. Gruppierung der Kollisionsrechte ............................................................. 49
4. Kollisionsrecht für Kollisionsnormen ....................................................... 50
5. Allgemeines Kollisionsrecht ....................................................................... 51
http://www.chbeck.de/fachbuch/inhaltsverzeichnis/Kegel-Inter...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-09-18 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

[ conflitto di leggi = Rechtskollision (diritto internazionale privato)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 482
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miteinander in Konflikt stehende Rechte


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-18 09:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=jQwhAAAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA...


Regina Eichstaedter
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 586
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search