breakoff nut
Portuguese translation: Porcas de cisalhamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Sep 18, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Turbocompressores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Porcas de cisalhamento |
| ||
| 4 +1 | Porca antifurto |
| ||
| 4 | porca com travamento por ruptura |
| ||
| 2 | porca com cabeça quebrável |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Break-off security nuts |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Porca antifurto Explanation: Breakoff nut => Porca antifurto Site Oficial de Parafusos e Porcas antifurto https://smartfix.com.br/produtos/antifurto-para-rodas/?gclid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
porca com cabeça quebrável Explanation: Trata-se de uma porca de segurança com uma base cônica e a cabeça sextavada. A rosca fica na parte interna da base cônica. A porca pode ser atarraxada com uma chave-de-boca comum, mas ao atingir o torque correto, a cabeça sextavada se parte, deixando apenas a base cônica rosqueada. Com isto, é impossível remover a porca com uma chave-de-boca comum. Porém, não encontrei nada parecido em português. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| breakoff nut, break off nut porca com travamento por ruptura Explanation: breakoff nut = break off nut = breakaway nut: http://www.losspreventionfasteners.com/store/products/breaka... Encontrei outro dispositivo que utiliza o sistema breakaway; http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... breakaway braking device = dispositivo de travagem por rutura da atrelagem Portanto, breakaway = travagem por ruptura (PT-PT) = travamento por ruptura (PT-BR) e breakaway nut = porca com travamento por ruptura Essa sugestão é bastante alinhada com a que você mencionou na discussão, Mariana: porca de ruptura. Espero que tenha ajudado de alguma forma. Boa sorte com a tradução!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Porcas de cisalhamento Explanation: Porcas de cisalhamento |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins |
| Reference: Break-off security nuts Reference information: Se você olhar pela figura vai entender que ela é uma porca que funciona como extensora de segurança, para evitar que a porca fique em contato com a área da base. Sendo assim, você pode chamar de "porca com exensor" ou "porca com afastador". Reference: http://www.losspreventionfasteners.com/store/products/breaka... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations