default clause
French translation: Distribution ultime
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Sep 28, 2016 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / trust | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | clause de sauvegarde |
| ||
| 4 | Distribution ultime |
| ||
| 4 -1 | clause de terminaison |
| ||
| 3 | Clause par défaut/clause bénéficiaire |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1clause de terminaison Explanation: Je comprends une clause de terminaison de la fiducie; le reste du document doit permettre de savoir si le trust relève du common law ou du droit civil et dans quelle juridiction, les références n'existent évidemment en version française que dans les cas où la fiducie est reconnue et sa terminaison aussi https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866... Reference: http://www.fcf-ctf.ca/ctfweb/Documents/PDF/2003ctj/2003ctj1_... https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/4225/Mackaay_Aix-jn2010-texte-04.pdf?sequence=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Clause par défaut/clause bénéficiaire Explanation: Might need a bit more background on this. One clause with this name in Trust agreements is Default Appointment Clause but that doesn't seem to fit here (which would be clause de nomination or clause de nomination de fiduciaire). If it's really just a default clause, than this seems to fit. Second option in case there is insurance involved. https://www.taxinstitute.com.au/titaxinaustralia/trusts-powers-and-default-appointment-clauses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
clause de sauvegarde Explanation: formule le classique dans les contrats -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2016-09-28 19:20:23 GMT) -------------------------------------------------- o encourage companies to participate, a default clause (clause de sauvegarde) was introduced in 1999 which indexed the rate of growth of sales on that of |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
Distribution ultime Explanation: Je comprends de mes recherches que la « default clause » vise expressément à définir un bénéficiaire du patrimoine fiduciaire advenant la fin de la fiducie avant épuisement de ce patrimoine, ceci de sorte à éviter la création d’une fiducie résultoire en faveur du constituant. Je m’appuie notamment sur la source suivante : The default clause (sometimes called a « longstop provision »)… is to specify who should become entitled to the trust property, should the other terms of the trust fail (e.g. if all beneficiaries die)… In the absence of a default clause,… the trust fund would revert to the settlor under a resulting trust… Where a default clause is not exhaustive,… the trustees may exercise their overriding powers. https://books.google.ca/books?id=LAm0iuJraOcC&pg=PA203&lpg=P... Il s’agit donc de préciser la fiducie « par défaut » ultime, comme le confirme ce texte : Clause 4 contains the default trust, namely the trust that takes effect if there is any undistributed trust property at the end of the Trust Period. [On peut faire défiler le texte vers le haut pour lire cette Clause 4 - Default Clause – et la clause qui précède (Overriding Powers)]. https://books.google.ca/books?id=0ZQcy5XydhUC&pg=PT560&lpg=P... L’expression « fiducie par défaut » ne semble pas utilisée en français. On trouve plutôt une clause de « distribution ultime » : Toutes les fiducies doivent comprendre une clause de distribution ultime établissant quand et comment les actifs doivent être distribués. http://www.jecomprends.ca/les-avantages-de-la-fiducie-pour-l... distribution ultime https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... ce que confirme par ailleurs cette source : … always have a provision for ultimate distribution --> default clause to ensure that property doesn't result back to Settlor or Settlor's estate, and thus saddle the estate w/ tax/creditor http://ubclss.com/wordpress/wp-content/uploads/2011/01/trust... D’où : Distribution ultime Sous réserve de ce qui précède, à la fin de la fiducie, mes fiduciaires détiennent le [patrimoine] [fonds] fiduciaire en fiducie pour le bénéfice de mes enfants, en parts égales, absolument. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations