Recebimento de sentença
| 10:32 Oct 5, 2016 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Civil Process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sentence sentencing |
| ||
| 4 | servicing of sentence rendered |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sentence vs. ruling |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
sentence sentencing Explanation: sentence sentencing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
servicing of sentence rendered Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: sentence vs. ruling Reference information: I'm not posting an answer since I have no idea what "recebimento" means here. If Asker were to post the paragraph where this comes up, maybe I would understand it ? Vertebem has classified this as a Civil case and in a previous question mentioned this is a Family Law case, so clearly not a Criminal case. I have been doing PT-EN legal translations for several years now and this issue of "sentence vs. ruling" has always come up. http://www.migalhas.com.br/LawEnglish/74,MI122058,61044-A di... Por sentence ser, em inglês, um termo empregado exclusivamente no contexto processual penal, trata-se de um falso cognato quando o traduzimos por sentença no contexto processual civil. Neste caso, o termo correspondente em inglês seria ruling que, por sua vez, não se aplica apenas à sentença no processo civil, mas também a todas as decisões interlocutórias no curso do processo. https://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_(law) A sentence is a decree of punishment. In law, a sentence forms the final explicit act of a judge-ruled process, and also the symbolic principal act connected to his function. The sentence can generally involve a decree of imprisonment, a fine and/or other punishments against a defendant convicted of a crime. Those imprisoned for multiple crimes will serve a consecutive sentence (in which the period of imprisonment equals the sum of all the sentences served sequentially, or one after the next), a concurrent sentence (in which the period of imprisonment equals the length of the longest sentence where the sentences are all served together at the same time), or somewhere in between, sometimes subject to a cap. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations