large hemispheric infarction
French translation: AVC (ischémique) sylvien malin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Oct 14, 2016 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / Cardiology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: PLR TRADUZIO (X) Italy Local time: 08:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | infarctus hémisphérique de grande taille |
| ||
| 5 | AVC (ischémique) sylvien malin |
| ||
| 4 | infarctus hémisphérique étendu |
| ||
| 4 | infarctus cérébral |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
infarctus hémisphérique étendu Explanation: Collège des enseignants en Neurologie - Accidents vasculaires ... www.cen-neurologie.fr › 2eme cycle › Items inscrits dans les modules transversaux L'étendue de la zone ischémiée dépendra de la mise en jeu de systèmes de .... Ils peuvent être étagés et s'associer à des infarctus hémisphériques d'aval ... Traitement antithrombotique - La Société Française NeuroVasculaire www.societe-francaise-neurovasculaire.fr/wp.../10/Traitemen... de B Guillon - 2003 - Autres articles Infarctus hémisphérique étendu (hémiplégie complète avec troubles de la vigilance, signes d'ischémie précoce au scanner, signes de compression du tronc ... [PDF] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
infarctus cérébral Explanation: je dirais; it may occur in the right or left (mostly) hemisphere; but this is not mentioned here. -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2016-10-14 20:28:18 GMT) -------------------------------------------------- I think the English term is not quite correct. Cerebrum or telencephalon means 'Großhirn´ (in German) = big brain. Maybe the term was translated from German, because it´s unusual to speak of a big infarction or grand infarctus. Thus, to my thinking, "infarctus cerebral" is sufficient in the present case, allthemore so as the text does not indicate which of the two hemispheres are affected. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1infarctus hémisphérique de grande taille Explanation: Causes cardiaques d'embolie cérébrale - site de l'association GENS association.gens.free.fr/.../$Causes%20cardiaques%20d%20embolie... Translate this page d'un déficit neurologique hémisphérique sévère (spectacular shrinking deficit) ... infarctus de grande taille, cortical et sous-cortical, [12] et survenue d'une ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
AVC (ischémique) sylvien malin Explanation: Académie d'Orléans –Tours - Université François Rabelais www.applis.univ-tours.fr/scd/Medecine/.../2013_Medecine_Rou... 2013 - Autres articles 1 sept. 2012 - cérébral sylvien malin, Pression de perfusion cérébrale, Neuro-réanimation. ..... Frank, J. I. Large hemispheric infarction, deterioration, and ... https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q= "AVC sylvien malin" AVC ischémique sylvien malin et craniectomie décompressive ... www.em-consulte.com/en/article/897313 Entre 2004 et 2010, 63 patients traités par hémicraniectomie décompressive pour un AVC sylvien malin ont été inclus dans 5 CHU du grand ouest. Les patients ... Accidents vasculaires cérébraux (AVC) ischémiques artériels ... www.wikimedecine.fr/Accidents_vasculaires_cérébraux_(AVC)_i... 11 mai 2016 - AVC sylvien malin (risque de décès maximal de J2 à J5) : Risque majeur = engagement temporal; Suspicion clinique : survenue de signes de ... [PDF]Télécharger www.jivd-france.com/aer/sessions/AER-Medecins-4.../15h00-P.... AVC sylvien malin. Recommandations formalisées d'experts SRLF 2010. Page 34. Hémicraniectomie décompressive: l'avis rétrospectif du malade à un an. Accident vasculaire cérébral (mise au point 2010) - Urgences-Online www.urgences-serveur.fr/accident-vasculaire-cerebral-mise,1... 15 oct. 2010 - ... de handicap mais les indications ne sont pas univoque, en l'état un avis neurochirurgical doit être demandé pour tous AVC sylvien malin (1). [PDF]Pronostic des AVC avec troubles de conscience (ischémique et ... www.medecine.unilim.fr/formini/descreaso/bordeaux.../DESC_A... 12 juin 2008 - 18 patients crâniectomisés pour AVC sylvien malin. • 80% à droite. • Coma GCS 6-8 : 16 patients /18 avant la chirurgie. • 78% de survie à long ... [PDF]Devenir fonctionnel et qualité de vie à long terme archive.bu.univ-nantes.fr/pollux/fichiers/.../697fd27a-8519-458d-8a8b-eb1e7a83053... Qualité de vie des patients craniectomisés pour un AVC sylvien malin. ..... bénéfice important de la chirurgie décompressive dans l'AVC sylvien malin sur la ... Nantilus : Exemplaires: AVC ischémique sylvien malin et craniectomie... https://nantilus.univ-nantes.fr/vufind/Record/PPN178716073 Entre janvier 2004 et décembre 2010, 63 patients traités par hémicraniectomie décompressive pour un AVC sylvien malin ont été inclus dans 5 CHU du grand ... Nantilus : Affichage Marc: AVC ischémique sylvien malin et ... https://nantilus.univ-nantes.fr/vufind/Record/PPN178716073/D... Entre janvier 2004 et décembre 2010, 63 patients traités par hémicraniectomie décompressive pour un AVC sylvien malin ont été inclus dans 5 CHU du grand ... [PDF]Académie d'Orléans –Tours - Université François Rabelais www.applis.univ-tours.fr/scd/Medecine/.../2013_Medecine_Rou... 2013 - Autres articles 1 sept. 2012 - après craniectomie décompressive pour AVC sylvien malin. ... Conclusion : Dans l'AVC sylvien malin, le monitorage de la PIC par capteur. Neurologie - Gériatrie: Concours ECN https://books.google.fr/books?isbn=2361100657 S. Rheims, R. Gonthier - 2012 - Medical ... effet de masse avec risque d'engagement temporal : AVC sylvien malin – territoire cérébelleux : compression du tronc et risque d'engagement amygdalien et ... AVC ischémique sylvien malin et craniectomie ... - EM consulte www.em-consulte.com/en/article/897313 Annals of Physical and Rehabilitation Medicine - Vol. 57 - N° S1 - p. e31 - AVC ischémique sylvien malin et craniectomie décompressive : devenir fonctionnel et ... Annals of Physical and Rehabilitation Medicine - Présentation - EM ... www.em-consulte.com/article/.../avc-ischemique-sylvien-mali... Annals of Physical and Rehabilitation Medicine - Vol. 57 - N° S1 - p. e31 - AVC ischémique sylvien malin et craniectomie décompressive : devenir fonctionnel et ... AVC ischémique sylvien malin et craniectomie ... - ResearchGate https://www.researchgate.net/.../273429369_AVC_ischemique_sy... 12 janv. 2016 - AVC ischémique sylvien malin et craniectomie décompressive : devenir fonctionnel et qualité de vie à long terme on ResearchGate, the ... AVC ischémique sylvien malin et craniectomie décompressive [Texte ... www.sudoc.fr/178716073 AVC ischémique sylvien malin et craniectomie décompressive [Texte imprimé] : devenir fonctionnel et qualité de vie à long terme / David Devos ; sous la ... AVC ischémique sylvien malin et craniectomie décompressive - Sudoc www.sudoc.fr/178726672 AVC ischémique sylvien malin et craniectomie décompressive [Ressource électronique] : devenir fonctionnel et qualité de vie à long terme / David Devos ; sous ... Nantilus : Exemplaires: AVC ischémique sylvien malin et craniectomie... https://nantilus.univ-nantes.fr/vufind/Record/PPN178716073 AVC ischémique sylvien malin et craniectomie décompressive : devenir fonctionnel et qualité de vie à long terme. Entre janvier 2004 et décembre 2010, ... [PDF]Devenir fonctionnel et qualité de vie à long terme archive.bu.univ-nantes.fr/pollux/fichiers/.../697fd27a-8519-458d-8a8b-eb1e7a83053... AVC ISCHEMIQUE SYLVIEN MALIN ET CRANIECTOMIE. DECOMPRESSIVE: DEVENIR FONCTIONNEL ET QUALITE DE VIE. A LONG TERME. ----. Président ... Nantilus : Affichage Marc: AVC ischémique sylvien malin et ... https://nantilus.univ-nantes.fr/vufind/Record/PPN178716073/D... AVC ischémique sylvien malin et craniectomie décompressive : devenir fonctionnel et qualité de vie à long terme. Entre janvier 2004 et décembre 2010, ... AVC ischémique sylvien malin et craniectomie ... - INFONA https://www.infona.pl/.../bwmeta1.element.elsevier-35ae6599-... Traduire cette page de M Sevin - 2014 P423-f AVC ischémique sylvien malin et craniectomie décompressive : devenir fonctionnel et qualité de vie à long terme. more. COLLAPSE. M. Sevin, D. Devos, ... [PDF]L. Milloncourt - Chi2 https://chi2.files.wordpress.com/.../neurochirurgie-dc3a9com... 22 nov. 2014 - ó Consensus : AVC ischémique sylvien malin. ó Proposition : Chirurgie précoce (< 48h ), sujet jeune (< 60 ans), avec un score de Glasgow > 6, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations